A Mi Manera (My Way)

A Mi Manera (My Way)

A Mi Manera (My Way)

E agora, o fim está próximo
And now, the end is near
E então eu encaro a cortina final
And so I face the final curtain
Meu amigo, eu vou falar claro
My friend, I'll say it clear
Eu irei expor meu caso, da qual tenho certeza
I'll state my case, of which I'm certain
Eu experimentei a intensidade e nunca encontrou fronteiras
Viví la intensidad y no encontré jamás fronteras
Joguei sem descanso e minha maneira
Jugué sin descansar y a mi manera

Eu nunca vivi um amor que era importante para mim
Jamás viví un amor que para mí fuera importante
I levou apenas a flor e o melhor de todos os momentos
Tomé solo la flor y lo mejor de cada instante
Eu viajei e apreciado, se não mais do que ninguém
Viajé y disfruté, no se si más que otro cualquiera
Enquanto tudo isso foi a minha maneira
Si bien, todo eso fue a mi manera

Talvez eu chorei, eu ri talvez
Tal vez lloré, tal vez reí
Talvez talvez eu ganho ou perdido
Tal vez gané o tal vez perdí
Agora eu sei que eu era feliz, eu chorei se eu também amava
Ahora sé que fui feliz, que si lloré también amé
E foi, eu posso dizer, a minha maneira
Y todo fue, puedo decir, a mi manera

Talvez eu hesitei quando melhor me divertiu
Quizás también dudé cuando mejor me divertía
Talvez eu desprezava o que ele não entendia
Quizás yo desprecié aquello que no comprendía
Hoje eu sei que a empresa foi e eu enfrentei a forma como foi
Hoy sé que firme fui y que afronté ser como era
E então eu era capaz de seguir o meu caminho
Y así logré seguir, a mi manera

Porque eu sei que o homem finalmente
Porque ya sabrás que el hombre al fin
Você vai conhecê-los por sua vida
Conocerás por su vivir
Não há necessidade de falar, para não dizer
No hay porque hablar, ni que decir
Ou lembre-se, ou fazer de conta
Ni recordar, ni hay que fingir
I pode percorrer todo o caminho, meu caminho!
Puedo llegar hasta el final, a mi manera!