La verdad de la calle

A Verdade da Rua

La verdad de la calle

A verdade da rua é uma cançãoLa verdad de la calle canción
Da arquibancada tudo parece bonitoDesde la grada todo se ve bonito
Mas lá embaixo, onde a vida realmente acontecePero abajo donde suena la vida
O brilho se apaga rápidoEl brillo se apaga rápido
Não falo por medoNo hablo por miedo
Falo porque já viHablo porque ya lo vi
E o que a rua dáY lo que la calle daaa
Também cobra da minha chaveTambién lo cobra mi llave

De longe, o jogo parece maneiroDesde lejos se ve bacano el juego
Os carros, as joias, o respeito dos outrosLos carros, las prendas, respeto ajeno
Mas quem tá no topo carrega a espadaPero el que corona carga la espada
E não sabe que a noite pode ser pesadaY no saben que noche le cae la tocada
A fama é traiçoeira, o dinheiro não avisaLa fama es traicionera, el dinero no avisa
Quem brinda contigo amanhã te pisaEl que brinda contigo mañana te pisa
E mesmo que o bairro aplauda o que parece poderY aunque el barrio aplauda lo que parezca poder
Ninguém te diz que o preço não vai ver o amanhecerNadie te dice que el precio no volverá a ver amanecer

Sua princesa, eu sei que você gosta do brilhoTu princesa, yo sé que te gusta el brillo
Que olha pro velho pelo celular e o anelQue mira al viejo por el celular y el anillo
Ele fala bonito, diz "mami, fica tranquila"Él te habla bonito, te dice mami tranquila
Mas amanhã você será só história na esquina delePero mañana serás historia en su esquina

Por um iPhone você vende sua inocênciaPor un iPhone vendes tu inocencia
E depois não consegue nem com a consciênciaY después no puedes ni con la conciencia
Porque o corpo se limpa, mas a alma nãoPorque el cuerpo se limpia, pero el alma no
E esse vazio não se cura com o que ele te deuY ese vacío no se cura con lo que él te dio

E você, moleque, o que pensa que é?Y tú, pelado, ¿qué te crees?
Carface do bairroCarface del barrio
Que anda com a arma achando que é matadorQue caminas con el hierro creyéndote sicario
Não sabe que um dedo mal colocado muda o destinoNo sabes que un dedo mal puesto te cambia el destino
E acaba chorando algemado num corredorY terminas llorando espozado en un pasillo
Pensa na minha chave, que a rua não respeitaPiensa en mi llave, que la calle no respete
E que o duro de verdade não se gaba de maldadeY que lo duro de verdad no presume maldad
O respeito se ganha com palavras e com menteEl respeto se gana con palabras y con mente
Não com uma pistola pra assustar a genteNo con una pistola pa' asustar gente

Da arquibancada tudo parece bonitoDesde la grada todo se ve bonito
Mas quem tá no topo vive amaldiçoadoPero el que corona carga a los malditos
Trai o amigo por um sopro de poderTraiciona al amigo por un soplo de poder
Termina sem alma, sem ninguém, sem serTermina sin alma, sin nadie, sin ser
E quem vende seu orgulho pra pertencerY el que vende su orgullo por pertenecer
Termina de joelhos pedindo pra voltarTermina de rodillas pidiendo volver
A rua ensina, sim, mas não perdoaLa calle enseña, sí, pero no perdona
E cada lição custa uma vidaY cada lección cuesta una persona

Eu vi o cara se vender por um par de notasHe visto al pana venderse por un par de billetes
E depois se esconder pra não ser apertadoY después esconderse pa' que no lo aprieten
Não vi quem entrega o parceiro por medoNo he visto al que entrega al socio por miedo
E o outro pagar com chumbo por seu enredoY al otro pagar con plomo por su enredo
Vi quem ri com a corrente no pescoçoHe visto al que se ríe con la cadena puesta
E chora na cela sem que ninguém respondaY llora en la celda sin que nadie conteste
Vi o moleque que se achou imortalHe visto al pelado que se creyó inmortal
E terminou no chão sem nome nem finalY terminó en el piso sin nombre ni final

E também vi a mãe chorarY he visto también a la madre llorar
Porque seu filho saiu e não voltou maisPorque su hijo salió y no volvió más
A rua é mestra, mas não é mãeLa calle es maestra pero no es mamá
Te ensina com sangue, não com bondadeTe enseña con sangre, no con bondad
Quem vive depressa se queima cedoEl que vive deprisa se quema temprano
E quem não escuta conselhos aprende em vãoY el que no escucha consejos aprende en vano
Por isso, mija, não falo pra te julgarPor eso, mija, no te hablo por juzgar
Falo porque vi o que você vai pisarTe hablo porque vi lo que vas a pisar

Não é covardia querer viver tranquiloNo es cobardía querer vivir tranquilo
Covardia é se perder pra seguir o estiloCobardía es perderte por seguir el estilo
Não é fraqueza dizer "já chega"No es debilidad decir ya no más
É ter coragem pra não acabar por baixoEs tener valor pa' no acabar atrás
Porque a rua é doce quando você não a conhecePorque la calle es dulce cuando no la conoces
Mas amarga quando te tira as vozesPero amarga cuando te quita las voces
E no final, quem aplaude vai emboraY al final los que aplauden se van
E o silêncio do bairro é o único que ficaY el silencio del barrio es el único que está

Da arquibancada tudo parece bonitoDesde la grada todo se ve bonito
Mas quem tá no topo vive amaldiçoadoPero el que corona vive maldito
Traem por grana, sorriem por interesseTraicionan por plata, sonríen por interés
E depois te apagam como se você não existisseY luego te borran como si no existiera
Princesa, acorda, que o luxo é mentiraPrincesa despierta, que el lujo es mentira
E a consciência não se vai com bebidaY la conciencia no se la va con bebida
Moleque, entenda que força não é gritarPelado entiende que la fuerza no es gritar
É saber quando é hora de pararEs saber cuando esa de parar

Da arquibancada tudo parece maneiroDesde la grada todo luce bacano
Mas lá embaixo a coisa não é brincadeira, irmãoPero abajo la cosa no es juego, hermano
A rua não é má, má é a pressaLa calle no es mala, mala es la prisa
A ambição cega, a mentira e a risadaLa ambición ciega, la mentira y la risa
Pense bem no que faz antes de girarPiensa bien lo que haces antes de girar

Porque nesse jogoPorque en este juego
Nem sempre há como voltarNo siempre hay forma de regresar
Como voltar, ohForma de regresar oh