Ein Traum Zuviel
Du warst einfach da, irgendwann.
Wir träumten,
du warst mir in dieser Nacht so nah.
Da war ein Gefühl tief in mir,
du und ich wir suchten beide irgendwie
den Weg ins Paradies.
Es war vielleicht ein Traum zuviel,
vielleicht ein Schritt zu weit.
Träume sind oft nur ein Kind
der Zärtlichkeit.
Lass es nicht geschehn,
geh vor der Nacht,
auch wenn es micht traurig macht.
Wenn wir uns berührn, spür ich noch
deine Sehnsucht.
Halt mich fest ein letztes Mal,
ganz fest.
Wenn es Liebe ist, irgendwann,
und nur dann
fängt auch dieser schöne Traum
wirklich zu leben an.
Es war vielleicht ein Traum zuviel,
vielleicht ein Schritt zu weit.
Träume sind oft nur ein Kind
der Zärtlichkeit.
Lass es nicht geschehn,
geh vor der Nacht,
auch wenn es micht traurig macht.
Um Sonho a Mais
Você estava simplesmente ali, em algum momento.
Nós sonhávamos,
você estava tão perto de mim naquela noite.
Havia um sentimento profundo em mim,
você e eu estávamos de alguma forma
procurando o caminho para o paraíso.
Talvez tenha sido um sonho a mais,
talvez um passo além.
Sonhos são muitas vezes apenas uma criança
da ternura.
Não deixe isso acontecer,
vá antes da noite,
mesmo que isso me deixe triste.
Quando nos tocamos, ainda sinto
a sua saudade.
Me abrace forte uma última vez,
bem forte.
Se for amor, em algum momento,
e só então
esse lindo sonho também
começa a realmente viver.
Talvez tenha sido um sonho a mais,
talvez um passo além.
Sonhos são muitas vezes apenas uma criança
da ternura.
Não deixe isso acontecer,
vá antes da noite,
mesmo que isso me deixe triste.