Era de Maggio
Era de maggio e te cadéano 'nzino,
a schiocche a schiocche, li ccerase rosse...
Fresca era ll'aria...e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciento passe...
Era de maggio, io no, nun mme ne scordo,
na canzone cantávamo a doje voce...
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo,
fresca era ll'aria e la canzona doce...
E diceva: "Core, core!
core mio, luntano vaje,
tu mme lasse, io conto ll'ore...
chisà quanno turnarraje!"
Rispunnev'io: "Turnarraggio
quanno tornano li rrose...
si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá...
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá."
E só' turnato e mo, comm'a na vota,
cantammo 'nzieme lu mutivo antico;
passa lu tiempo e lu munno s'avota,
ma 'ammore vero no, nun vota vico...
De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,
si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana:
Ll'acqua, llá dinto, nun se sécca maje,
e ferita d'ammore nun se sana...
Nun se sana: ca sanata,
si se fosse, gioja mia,
'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,
a guardarte io nun starría !
E te dico: "Core, core!
core mio, turnato io só...
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuó!
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuó "
Era de Maio
Era de maio e você caía aos poucos,
aos poucos, as cerejas vermelhas...
O ar estava fresco... e todo o jardim
exalava rosas a cada passo...
Era de maio, eu não, não me esqueço,
uma canção cantávamos em duas vozes...
Quanto mais o tempo passa, mais me lembro,
o ar estava fresco e a canção doce...
E dizia: "Coração, coração!
meu coração, vai longe,
você me deixa, eu conto as horas...
quem sabe quando você vai voltar!"
Eu respondia: "Eu voltarei
quando as rosas voltarem...
se esta flor voltar em maio,
mesmo em maio eu estarei aqui...
Se esta flor voltar em maio,
mesmo em maio eu estarei aqui."
E só voltei e agora, como antes,
cantamos juntos a melodia antiga;
opassa o tempo e o mundo gira,
mas o amor verdadeiro não, não gira em vão...
De você, minha beleza, eu me apaixonei,
se você se lembrar, diante da fonte:
A água, lá dentro, nunca seca,
e a ferida de amor não se cura...
Não se cura: se curasse,
se assim fosse, minha alegria,
no meio deste ar embaçado,
para te olhar eu não estaria!
E te digo: "Coração, coração!
meu coração, eu voltei...
Volta maio e volta o amor:
faz de mim o que você quiser!
Volta maio e volta o amor:
faz de mim o que você quiser!"