Der Engel
[wesendonck-lieder]
In der kindheit frühen tagen
Hört' ich oft von engeln sagen,
Die des himmels hehre wonne
Tauschen mit der erdensonne.
Daß, wo bang ein herz in sorgen
Schmachtet vor der welt verborgen,
Daß, wo still es will verbluten,
Und vergehn in tränenfluten,
Daß, wo brünstig sein gebet
Einzig um erlösung fleht,
Da der engel niederschwebt,
Und es sanft gen himmel hebt.
Ja es stieg auch mir ein engel nieder,
Und auf leuchtendem gefieder
Führt er ferne jedem schmerz,
Meinen geist nun,himmelwärts.
O Anjo
[wesendonck-lieder]
Na infância, em dias passados
Eu ouvia falar de anjos, tão sagrados,
Que a alegria do céu tão pura
Trocam pela luz da terra, tão dura.
Que, onde um coração angustiado
Sofre em segredo, isolado,
Que, onde ele quer murchar em dor,
E se perder em lágrimas, sem amor,
Que, onde fervoroso é seu clamor
Só pede por um pouco de amor,
Lá o anjo desce em sua luz,
E suavemente o leva a Jesus.
Sim, um anjo também desceu pra mim,
E em suas asas de luz, enfim,
Leva longe toda a dor,
Meu espírito agora, em direção ao amor.