Santa Lucia Luntana

Santa Lúcia Distante

Santa Lucia Luntana

Partem os navios
Partono 'e bastimente
Por terras muito distantes
P' 'e terre assaje luntane
Cantam a bordo: Somos napolitanos!
Cantano a buordo e so' napulitane!
Cantam, e no entanto
Cantano pe' tramente
O golfo já desaparece
'O golfo già scompare
E a Lua no meio do mar
E 'a luna, 'a miez' 'o mare
Um pouco de Nápoles
'Nu poco 'e Napule
Lhes faz ver
Lle fa vede'

Santa Lúcia!
Santa Lucia
Longe de ti
Luntana 'a te
Quanta melancolia!
Quanta malincunia!
Se gira o mundo todo
Se gira 'o munno sano
Se vai procurar fortuna
Se va a cerca' furtuna
Mas quando a Lua desponta
Ma quanno sponta 'a luna
Longe de Nápoles
Luntana a Napule
Não se pode estar!
Nun se po' sta!

E eles soam mas as mãos
E sonano ma 'e mmane
Tremem as cordas um pouco
Tremmano 'ncopp' 'e corde
Quantas lembranças, infelizmente
Quanta ricorde, ahimé
Quantas memórias!
Quanta ricorde!
E o coração não sana
E 'o core nun 'o sane
Nem mesmo uma canção
Nemmeno cu 'e canzone
Eles ouvem voz e som
Sentenno voce e suone
Se põe a tocar
Se mette a chiagnere
Quero voltar!
Ca vo' turna'!

Santa Lúcia
Santa Lucia
Longe de ti
Luntana 'a te
Quanta melancolia
Quanta malincunia
Se gira o mundo todo
Se gira 'o munno sano
Se vai procurar fortuna
Se va a cerca' furtuna
Mas quando a Lua desponta
Ma quanno sponta 'a luna
Longe de Nápoles
Luntana a Napule
Não se pode estar!
Nun se po' sta!

Santa Lúcia, tu tens
Santa Luciatu tiene
Só um pouco de mar
Solo 'nu poco 'e mare
Mas, mais distante estás
Ma cchiù luntana staie
Mais bonita parece
Cchiù bella pare!
É o canto das sereias
È 'o canto d' 'e ssirene
Que tece ainda as redes!
Ca tesse ancora 'e rezze
Coração não quer riquezas
Core, nun vo' ricchezze
Se nasceu em Nápoles
Si è nato a Napule
Lá quer morrer!
Ce vo' muri'!

Santa Lúcia
Santa Lucia
Longe de ti
Luntana 'a te
Quanta melancolia!
Quanta malincunia!
Se gira o mundo todo
Se gira 'o munno sano
Se vai procurar fortuna
Se va a cerca' furtuna
Mas quando a Lua desponta
Ma quanno sponta 'a luna
Longe de Nápoles
Luntana a Napule
Não se pode estar
Nun se po' sta!