Se Tornassi alla Fonte
Se tornassi alla fonte
al luogo della partenza
ai piedi della montagna
al porto dell'imbarco
al capo del filo
alla prima luce del mattino
Al primo rintocco
all'inizio del sentiero
in fondo alla scala
al grido prima dell'eco
alla corda tesa dell'arco
alla prima nota del canto
Al primo battito del cuore
allo sparo di partenza
al di là del ponte
all'inizio del solco
alla valigia da fere
alla vigilia della festa
Non porterei nulla con me
solo questa piccola luce
che sta nascendo proprio adesso.
Se Eu Voltasse à Fonte
Se eu voltasse à fonte
ao lugar de onde parti
na base da montanha
no porto da partida
na ponta do fio
na primeira luz da manhã
No primeiro toque
no começo da trilha
no fundo da escada
no grito antes do eco
na corda esticada do arco
na primeira nota da canção
No primeiro batimento do coração
no tiro de partida
do outro lado da ponte
no início do sulco
na mala de viagem
na véspera da festa
Não levaria nada comigo
só essa pequena luz
que está nascendo agora mesmo.