Das erste Mal im Leben
Ich war kaum 16 Jahr und zum ersten mal verliebt,
jeden Nachmittag holte ich sie ab von der Schule.
Eines Tages sagte sie zu mir, meine Eltern, gehen heut aus,
ich möchte gern allein mit dir zusammen sein,
komm mit zu mir nach Haus.
Es war das erste mal im Leben, das aller erste mal.
Wir wussten beide nicht genau, was mit uns geschah,
wir warn noch viel zu unerfahren um die Liebe zu verstehen
und doch war das erste mal schön.
Ich vergrub den Kopf in ihrem Haar das mir auf die Schultern fiel
und mein Herz schlug laut als ich ihre Haut berührte.
Und ich spürte ihre Wärme und verlor fast den Verstand,
mit trockner Kehle, siedender Seele suchte ich ihre Hand.
Es war das erste mal im Leben, das aller erste mal.
Wir wussten beide nicht genau, was mit uns geschah,
wir warn noch viel zu unerfahren um die Liebe zu verstehen
und doch war das erste mal schön.
Es war das erste mal im Leben, das aller erste mal.
Wir wussten beide nicht genau, was mit uns geschah,
wir warn noch viel zu unerfahren um die Liebe zu verstehen
und doch war das erste mal schön.
A Primeira Vez na Vida
Eu tinha mal 16 anos e me apaixonei pela primeira vez,
toda tarde eu a buscava na escola.
Um dia ela me disse, meus pais saem hoje,
eu queria ficar só com você,
vem comigo pra minha casa.
Foi a primeira vez na vida, a primeira vez de todas.
Nós dois não sabíamos bem o que estava acontecendo,
éramos muito inexperientes pra entender o amor
e mesmo assim, a primeira vez foi linda.
Eu enterrei a cabeça no cabelo dela que caía sobre meus ombros
e meu coração batia forte quando toquei sua pele.
E eu senti seu calor e quase perdi a razão,
com a garganta seca, alma fervendo, procurei sua mão.
Foi a primeira vez na vida, a primeira vez de todas.
Nós dois não sabíamos bem o que estava acontecendo,
éramos muito inexperientes pra entender o amor
e mesmo assim, a primeira vez foi linda.
Foi a primeira vez na vida, a primeira vez de todas.
Nós dois não sabíamos bem o que estava acontecendo,
éramos muito inexperientes pra entender o amor
e mesmo assim, a primeira vez foi linda.