Rien à Perdre

Nada a Perder

Rien à Perdre

Tem raivas que eu tive que afogarIl y a des rages que j'ai dû noyées
Num oceano de papelDans un océan de papier
Tenho gavetas que estão inundadasJ'ai des tiroirs qui sont inondés
De tanto deixar a tinta escorrerÀ force de laisser l'encre couler
Mas porque as palavras não podem mentirMais parce que les mots ne peuvent pas mentir
Tem folhas que eu tive que clarearIl y a des feuilles que j'ai dû blanchir

Mas eu nunca joguei nada foraMais je n'ai jamais rien jeter
Desde que minhas horas podem ser contadasDepuis que mes heures peuvent se compter

Eu não tenho nada a perderJe n'ai rien à perdre
Por querer deixarÀ vouloir laisser
Algumas marcas do passadoQuelques traces du passé
Eu não tenho nada a perderJe n'ai rien à perdre
Por querer guardarÀ vouloir garder
Cada página rasgadaChaque page déchirée

Tem anos que estão impressosIl y a des années qui sont imprimées
Até o fundo da minha consciênciaJusqu'au fond de ma conscience
Mas quando eu não consigo mais ouvir meus pensamentosMais quand je ne m'entends plus penser
As palavras são minha primeira libertaçãoLes mots sont ma première délivrance
Mas porque eu não me atrevo a dizer tudoMais parce que je n'ose pas tout dire
Tem folhas que eu tive que escurecerIl y a des feuilles que j'ai dû noircir

Mas eu nunca joguei nada foraMais je n'ai jamais rien jeter
Desde que minhas horas podem ser contadasDepuis que mes heures peuvent se compter

Eu não tenho nada a perderJe n'ai rien à perdre
Por querer deixarÀ vouloir laisser
Algumas marcas do passadoQuelques traces du passé
Eu não tenho nada a perderJe n'ai rien à perdre
Por querer guardarÀ vouloir garder
Cada página rasgadaChaque page déchirée