Tarde de trópico IV
Es la tarde gris y triste.
Viste el mar de terciopelo
y el cielo profundo viste
de duelo.
Del abismo se levanta
la queja amarga y sonora.
La onda, cuando el viento canta,
llora.
Los violines de la bruma
saludan al sol que muere.
Salmodia la blanca espuma:
miserere.
La armonía el cielo inunda,
y la brisa va a llevar
la canción triste y profunda
del mar.
Del clarín del horizonte
brota sinfonía rara,
como si la voz del monte
vibrara.
Cual si fuese lo invisible...
cual si fuese el rudo son
que diese al viento un terrible
león.
Tarde de Trópico IV
É uma tarde cinza e triste.
Você viu o mar de veludo
E o céu profundo viu
De luto.
Do abismo se levanta
A queixa amarga e sonora.
A onda, quando o vento canta,
Chora.
Os violinos da neblina
Saudando o sol que morre.
A espuma branca salmodia:
Miserere.
A harmonia inunda o céu,
E a brisa vai levar
A canção triste e profunda
Do mar.
Do clarim do horizonte
Surge uma sinfonia rara,
Como se a voz da montanha
Vibrasse.
Como se fosse o invisível...
Como se fosse o som rude
Que desse ao vento um terrível
Leão.