Say Sí Sí
In Spain they say "Sí, Sí"
In France you'll hear "Oui, Oui"
Ev'ry little Dutch girl says "Ya, Ya"
Ev'ry little Russian says "Da, Da"
But, Sweetheart, tell me why
No matter how I try
You won't listen to my plea
Won't say "Yes" in any language to me
When will you say "Sí, Sí"
"Sí, Sí", "Sí, Sí"
"Sí, Sí", "Sí, Sí"
Ev'ry little Dutch girl says "Ya, Ya", ya-ya-ya
Ev'ry little Russian says "Da, Da"
But, Sweetheart, oh, why won't you tell me why
No matter how m-m-much I try, please tell me why
La-la-la-la-da, won't listen to my plea
Won't say "Yes" on any language to me
Oh-woh, and when you say "Sí, Sí", say "Sí, Sí"
La la la la la la la da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
Da da da da da da da da daaa
(Orchestral Interlude)
If you could only say "Sí, Sí", "Oui, Oui", "Ya, Ya", "Da, Da,"
Da da da la da
And all my life would be a song,
Nothing could go wrong, go wrong, go wrong
If you give in, I'll win
I won't give up, give up
Darling, if you give in
I must hear you say "Sí, Sí"
Oh, won't you listen to my plea
Please say "Yes" in any language to me
Won't you say "Sí, Sí", say "Sí, Sí"
Diga Sim Sim
Na Espanha eles dizem "Sim, Sim"
Na França você vai ouvir "Sim, Sim"
Toda garotinha holandesa diz "Já, Já"
Todo russo diz "Da, Da"
Mas, meu bem, me diga por que
Não importa o quanto eu tente
Você não escuta meu apelo
Não diz "Sim" em nenhuma língua pra mim
Quando você vai dizer "Sim, Sim"
"Sim, Sim", "Sim, Sim"
"Sim, Sim", "Sim, Sim"
Toda garotinha holandesa diz "Já, Já", já-já-já
Todo russo diz "Da, Da"
Mas, meu bem, oh, por que você não me diz por que
Não importa o quanto eu t-t-tente, por favor me diga por que
Lá-lá-lá-lá-da, não escuta meu apelo
Não diz "Sim" em nenhuma língua pra mim
Oh-ô, e quando você disser "Sim, Sim", diga "Sim, Sim"
Lá lá lá lá lá lá lá dá dá dá dá
Dá dá dá dá dá dá dá
Dá dá dá dá dá dá dá
Dá dá dá dá dá dá dá dá dáá
(Interlúdio Orquestral)
Se você pudesse apenas dizer "Sim, Sim", "Sim, Sim", "Já, Já", "Da, Da,"
Dá dá dá lá dá
E toda a minha vida seria uma canção,
Nada poderia dar errado, dar errado, dar errado
Se você ceder, eu vou ganhar
Eu não vou desistir, desistir
Querida, se você ceder
Eu preciso ouvir você dizer "Sim, Sim"
Oh, você não vai escutar meu apelo
Por favor, diga "Sim" em qualquer língua pra mim
Você não vai dizer "Sim, Sim", dizer "Sim, Sim"
Composição: Al Stillman / Ernesto Lecuona / Francia Luban