Tu Partida

Sua Partida

Tu Partida

Sentado na esquina do bairroSentado en la esquina del barrio
Vejo a noite passarVeo pasar la noche
Abraçando um cigarroAbrazando cigarro
E não consigo dormirY no consigo el sueño
E esquecer você é meu esforçoY olvidarte es mi empeño
Mas não consegui...Pero no lo he logrado...
Queria desprender a lembrançaQuisiera desprender el recuerdo
Que está me torturandoQue me esta torturando
Que encurta minha vidaQue me acorta la vida
Pergunto à luaLe pregunto a la luna
Se será que algum diaSi sera que algun dia
Você voltaráDe nuevo volveras
Para os meus braços...A mis brazos...

Essa angústia eu não aguentoEsta angustia no la aguanto
Mas passo pensandoMa la pasi pensando
No seu corpoEn tu cuerpo
E nos seus lábiosY en en tus labios
Já não sei nem o que faloYa no se ni lo que hablo
E meus amigos me criticamY mis amigos me critican
Porque ainda te amoPor que te sigo amando
Implorando...Rogando...
Sem rumo e sem sentidoSin rumbo y sin sentido
Tentando te ver de novoIntentando volver a verte
Mesmo que seja simplesmenteAun que sea simplemente
Para olhar seus olhosPara mirar tus ojos
E acalmar esse desejoY calmar este antojo
Que está me devorando...Que me esta devorando...

Ela é a deusa do Olimpo da minha vidaElla es la diosa del olimpo de mi vida
Labirinto sem saídaLaberinto sin salida
Acabou e fez uma barreira em nossas vidasAcabo e hiciste una barrera en nuestras vidas
Causadora da feridaCausante de la herida
Por não tê-laPor no tenerla
Quando vou voltar a vê-la...Cuando vo' a volver a verla...
Ela sabe que eu a queroElla sabe que yo la quiero
Que por ela eu me desesperoQue por ella me desespero
Que nas noites eu não durmoQue en las nov¡ches yo me desvelo
Que viver sem ela não possoQue vivir sin ella no puedo
Lua, diga a ela,Luna dile,
Que estou morrendoQue me estoy muriendo
Que não consigo continuarQue no puedo continuar
Com a dor que sintocon el dolor que siento
Porque tive que perdê-laPor que tuve que perderla
Se eu a queriasi yo laqueria
Porque ela se foiPor que ella se fue
Leva parte da minha vidase lleva parte de mi vida
Que não me conformoque no me resigno c
Com não poder tê-lacon no poder tenerla
E não me conformoy no me conformo con
Com poder vê-la....porder verla....

Queria desprender a lembrançaQuisiera desprender el recuerdo
Que está me torturandoQue me esta torturando
Que encurta minha vidaQue me acorta la vida
Pergunto à luaLe pregunto a la luna
Se será que algum diaSi sera que algun dia
Você voltaráDe nuevo volveras
Para os meus braços.A mis brazos.