How Insensitive

Que insensível

How Insensitive

Quão insensível, devo ter parecido
How insensitive, I must have seemed
Quando ela me disse que me amava
When she told me that she loved me
Quão inabalável e frio, devo ter parecido
How unmoved and cold, I must have seemed
Quando ela me disse tão sinceramente
When she told me so sincerely

Por que ela deve ter perguntado?
Why she must have asked?
Acabei de virar e olhar em silêncio gelado?
Did I just turn and stare in icy silence?
O que eu ia dizer? O que você pode dizer
What was I to say? What can you say
Quando um caso de amor acabou?
When a love affair is over?

Quão insensível, ele deve ter parecido
How insensitive, he must have seemed
Quando ela me disse que o amava
When she told me that she loved him
Quão inabalável e frio, ele deve ter parecido
How unmoved and cold, he must have seemed
Quando ela disse a ele tão sinceramente
When she told him so sincerely

Por que ela deve ter perguntado?
Why she must have asked?
Ele acabou de virar e olhar em silêncio gélido?
Did he just turn and stare in icy silence?
O que ela ia dizer? O que ele pode dizer
What was she to say? What can he say
Quando um caso de amor acabou?
When a love affair is over?

Agora ela foi embora
Now she's gone away
E eu estou sozinho com uma lembrança de seu último olhar
And I'm alone with a memory of her last look
Vago e desenhado e triste, eu ainda vejo
Vague and drawn and sad, I see it still
Todo seu desgosto nesse último olhar
All her heartbreak in that last look

Como ela deve ter perguntado
How she must have asked
Eu poderia apenas virar e olhar em silêncio gelado?
Could I just turn and stare in icy silence?
O que eu deveria fazer? O que se pode fazer
What was I to do? What can one do
Quando um caso de amor acabou?
When a love affair is over?