Carnavalero Macuilxóchitl

Carnavaleiro Macuilxóchitl

Carnavalero Macuilxóchitl

No alto do morro vive Santa MariaEn lo alto del cerro vive Santa María
Macuilxochitl floresce quando chega seu diaMacuilxochit florece cuando llega su día
Fevereiro acorda com festa e violinoFebrero despierta con jarana y violín
E o povo se levanta do começo ao fimY el pueblo se levanta desde el principio al fin

São Nicolau presente, São Lourenço no compassoSan Nicolás presente, San Lorenzo al compás
Tlahuiltepa se junta com orgulho e algo maisTlahuiltepa se suma con orgullo y algo más
Acápa já responde, Tlaxcantitla tambémAcápa ya responde, Tlaxcantitla también
Quando canta Santa Maria se ouve forte o amémCuando canta Santa María se oye fuerte el amén

Santa Maria querida, orgulho da minha raizSanta María querida, orgullo de mi raíz
Cinco flores acesas que representam aquiCinco flores encendidas que representan aquí
Quando toca o huapango o lugar se agitaCuando suena el huapango se estremece el lugar
Macuilxóchitl está vivo e se levanta de novoMacuilxóchitl está vivo y se vuelve a levantar

Tlalixco vai marcando com força no andarTlalixco va marcando con fuerza en el andar
Pedregal e La Laguna não se deixam ganharPedregal y La Laguna no se dejan ganar
E o Centro se ergue quando começa a tocarY el Centro se levanta cuando empieza a sonar
Quatro bairros unidos prontos pra zapatearCuatro barrios unidos listos pa' zapatear

Os velhos saem dançando sem rosto nem identidadeLos viejos salen bailando sin rostro ni identidad
De dama cantam corridos com malícia e verdadeDe dama cantan corridos con picardía y verdad
E o touro vai na rua querendo investirY el toro va en la calle queriendo embestir
Entre flauta e tambor ninguém para de seguirEntre flauta y tambor nadie deja de seguir

Honra pra Flavio Coronado, presente na cançãoHonor pa' Flavio Coronado, presente en el cantar
Layo Calixto na memória nunca vai se apagarLayo Calixto en la memoria nunca se va a borrar
Porque aqui o carnaval se vive com honraPorque aquí el carnaval se vive con honor
Se respeita quem fez grande essa obraSe respeta a los que hicieron grande esta labor

Santa Maria querida, orgulho da minha raizSanta María querida, orgullo de mi raíz
Cinco flores acesas que ninguém pode apagar aquiCinco flores encendidas que nadie puede apagar aquí
Quando chega o final se sente a uniãoCuando llega el remate se siente la unión
Macuilxóchitl florescendo com cultura e coraçãoMacuilxóchitl floreciendo con cultura y corazón