El Chuchín

El Chuchín

El Chuchín

Échele acordeão, parceiroÉchele acordeón compa
E que a festa toque altoY que suene recio la fiesta
Porque enquanto me lembraremPorque mientras me recuerden
Aqui sigo entre a galeraAquí sigo entre la raza
El ChuchínEl chuchín

Sou Jesus Uriel, pra servir vocês, compadresSoy Jesús Uriel, pa' servirles compadritos
De San Pablo fui criado desde pequenoDe San Pablo fui criado desde chamaquito
Cheguei em Santa Maria buscando um destino melhorLlegué a Santa María buscando un mejor destino
Com o suor do meu rosto fui abrindo caminhoCon el sudor de mi frente fui forjando camino

Desde baixo me jogava em qualquer trampo que aparecesseDesde abajo me aventaba cualquier jale que saliera
De pedreiro e ajudante quando a fome apertavaDe albañil y de ayudante cuando el hambre exigiera
Sempre pronto pra trabalhar, nunca fugi da raiaSiempre listo pa' la chamba, nunca le saqué la vuelta
Mesmo que a vida batesse, eu continuava na brigaAunque la vida golpeara yo seguía dando pelea

Eu gostava de música, com banda e dançaMe gustaba la música, con banda y el baile
Era um bom garoto que curtia a bagunçaEra un chico bueno que le gustaba el desmadre
Embora nunca foram más minhas intenções pro trampoAunque nunca fueron malas mis intenciones pal jale
A vida me escapou por certas amizadesSe me fue la vida por ciertas amistades

Me desculpem se falhei com minha mãeMe disculpo si es que le fallé a mi madre
Cuidem-se muito e, principalmente, dos meus irmãosCuídenseme mucho y sobre todo a mis carnales
Não quero que chorem por mim, sabem que vão pra frenteNo quiero que me lloren, saben que van pa' adelante
El Chuchín já se foi, mas agradeçam seus momentosEl Chuchín ya se fue, pero agradece sus instantes

Mãezinha da minha alma, perdão pelos meus errosMadrecita de mi alma, perdón por mis desaciertos
Se alguma vez te fiz sofrer, não foi com más intençõesSi alguna vez la hice sufrir no fue con malos intentos
Você sabe que te amei, mesmo discutindo às vezesUsted sabe que la quise aunque discutíamos a ratos
Mas sempre foi meu orgulho e o maior amor que já tivePero siempre fue mi orgullo y lo más grande que he amado

David e Toño, meus irmãos e minha irmã tambémDavid y Toño, mis hermanos y mi hermanita también
Se esforcem na vida, não deixem a peteca cairÉchenle ganas en la vida, no se me vayan a caer
Porque os sonhos se realizam se trabalharem com honestidadeQue los sueños sí se cumplen si trabajan con honradez
Quero ver vocês triunfando de onde quer que eu estejaQuiero verlos triunfadores de dónde quiera que yo esté

Não se rendam pelos golpesNo se rindan por los golpes
Se começamos do zeroSi empezamos desde cero
Que o valor de uma pessoaQue el valor de una persona
Não se mede por dinheiroNo se mide por dinero

Eu gostava de música, com banda e dançaMe gustaba la música, con banda y el baile
Era um bom garoto que curtia a bagunçaEra un chico bueno que le gustaba el desmadre
Embora nunca foram más minhas intenções pro trampoAunque nunca fueron malas mis intenciones pal jale
A vida me escapou por certas amizadesSe me fue la vida por ciertas amistades

Me desculpem se falhei com minha mãeMe disculpo si es que le fallé a mi madre
Cuidem-se muito e, principalmente, dos meus irmãosCuídenseme mucho y sobre todo a mis carnales
Não quero que chorem por mim, sabem que vão pra frenteNo quiero que me lloren, saben que van pa' adelante
El Chuchín já se foi, mas agradeçam seus momentosEl Chuchín ya se fue, pero agradece sus instantes

Me tragam uma cerveja de homenagem como eu gostavaPónganme una chela de ofrenda como me gustaba
Quando eu vivia aproveitando meu diaCuando me la vivía aprovechando mi jornada
Trabalhando pra que minha vida melhorasseTrabajando para que mi vida mejorara
Sem pensar que já estava na hora pra mimSin pensar que a mí ya merito me tocaba

Foi num domingo que o destino virou a mesaFue un domingo cuando el destino dio la vuelta
Mas prefiro que me lembrem na festaPero prefiero que me recuerden en la fiesta
Com um brinde entre amigos e a música tocandoCon un brindis entre amigos y la música sonando
Porque assim passei meus dias e assim vou continuarPorque así pasé mis días y así me sigo quedando

Não me chorem, melhor cantemNo me lloren, mejor canten
Que se ouça a bandaQue se escuche la banda
Que ressoe pelas ruasQue retumbe por las calles
E alegre a almaY se alegre el alma

Aqui deixo minha históriaAquí les dejo mi historia
Com carinho e gratidãoCon cariño y gratitud
Foi uma honra ter vividoFue un honor haber vivido
AtenciosamenteAtentamente
Seu amigo Chuchín, Jesus UrielSu compa Chuchín, Jesús Uriel