Así Era El Tango

Assim Era o Tango

Así Era El Tango

Quando ouço um discoCuando oigo un disco
De um tango antigoDe un tango viejo
Um tango daquelesUn tango de esos
Que fazem sonharQue hacen soñar
Penso, rapazesPienso muchachos
Que não há nenhum direitoQue no hay ningún derecho
De quererem transformarDe qué a mi tango
Meu tango assimLo quieran transformar
Digam, rapazesDigan muchachos
Que aqueles temposQue aquellos tiempos
Se o tango de antesSi el tango de antes
Não foi melhorNo fue mejor
Digam, rapazesDigan muchachos
Que sabem dançar tangoQue saben el tango bailar
Se este não é melhorSi este no es mejor

Assim era o tangoAsí era el tango
Intenso e sentimentalCabido y senciblero
Doce e sinceroDulce y sincero
Canção da minha cidadeCanción de mi ciudad
Assim era o tangoAsí era el tango
O tango bem portenhoEl tango bien porteño
Que foi senhor e donoQue fue señor y dueño
Do tempo que passouDel tiempo que paso

Este é o tangoEste es el tango
Que une coraçõesQue enlaza corazones
E que os bandoneonsY que los bandoneones
Nos brindam com sua emoçãoNos brinda su emoción

Tango querido, como sinto sua faltaTango querido cuanto te añoro
Já não nos resta nem o CachafazYa no nos queda ni el Cachafaz
Me dá uma tristeza, meu tangoMe da una pena mi tango
Não te ouvir tocarNo oírte tocar
Com este compassoCon este compas