Muñequita

Bonequinha

Muñequita

Onde estaráDónde estará
Meu amor, que não consigo encontrá-loMi amor, que no puedo hallarlo
Só faço procurá-loYo no hago más que buscarlo
Porque sem ele não há vidaPorque sin él ya no es vida
Provei a fruta proibidaProbé la fruta prohibida
Provei o encanto de amá-loProbé el encanto de amarlo
Onde estaráDónde estará
Meu amor, que não consigo encontrá-loMi amor, que no puedo hallarlo

Lembro-me, que por FloridaMe acuerdo, que por Florida
Passeava em seu carroPaseaba en su voiturette
E sempre estava vestidaY siempre andaba vestida
Por Paquín ou por GeorgettePor Paquín o por Georgette

Até tinha carruagemHasta me tenía carruaje
Barco em Tigre e um FordLancha en el Tigre y un Ford
Garçonniere no PasajeGarçonniere en el Pasaje
Com todo luxo e confortoCon todo lujo y confort

Me mimavam muitoMe tenían muy mimada
Por ser elegante e bonitaPor lo elegante y bonita
Por isso a garotadaPor eso la muchachada
Me chamava de 'bonequinha'Me llamaba 'muñequita'

Era um prazer ver minha mesaDaba gusto ver mi mesa
Com flores, marron glacéCon flores, marrón glacé
Tudo era alegria e riquezaTodo era alegría y riqueza
E correr champagne frappéY correr champagne frappé

Tudo acabouTodo acabó
Para mim quando ele partiuPara mí cuando él se fue
Já não vou tomar cháYa no voy a tomar té
Na Harrod's como antesEn lo de Harrod's como antes
Não uso joias nem brilhantesNo uso alhajas ni brillantes
Que um dia useiQue en otro tiempo llevé
Tudo acabouTodo acabó
Para mim, quando ele partiuPara mí, cuando él se fue

Digam a ele por minha parteDíganle de parte mía
Se o encontraremSi lo llegaran a ver
Que não cometa essa traiçãoQue no haga esa felonía
Com uma pobre mulherCon una pobre mujer
Que até o filhote de pastor alemãoQue hasta el cachorro ovejero
Não quer provar comidaNo quiere probar bocado
E que o canárioY que se ha muerto el jilguero
Morreu abandonado em sua gaiolaEn su jaula abandonado

Se eu vou ao piano tocarSi voy al piano a tocar
Para dissipar minha melancoliaPara disipar mi esplín
Minhas lágrimas vão acompanharVa mi llanto a acompañar
Os 'Milhões de Arlequim'Los 'Millones de Arlequín'

Que não quero mais carruagemQue ya no quiero carruaje
Nem luxo, barco ou FordNi lujo, lancha ni Ford
Nem passear, nem trocar de roupasNi pasear, ni cambiar trajes
Que só quero o seu amorQue solo quiero su amor