Battlefield of Love

Campo de Batalha do Amor

Battlefield of Love

No meio da multidão, eu fico sozinha
ゆきかうひとごみのなかでひとりたたずむ
Yukikau hitogomi no naka de hitori tatazumu
Olho pra cima e vejo a lua que não chega
みあげたさきにうかぶとどかぬつき
Miageta saki ni ukabu todokanu tsuki

Mesmo que eu estenda a mão, o amor e a verdade
てをのばしてもあいやしんじつは
Te wo nobashite mo ai ya shinjitsu wa
Não são correspondidos, é por isso que
むくわれないのそうだからこそ
Mukuwarenai no sou dakara koso

Agora, do jeito que você pensa
いまあなたのおもうままに
Ima anata no omou mama ni
Quero que você me ame
わたしをあいしてほしい
Watashi wo aishi te hoshii
Mesmo que eu chegue ao fim da terra
たとえちのはてにたどりついても
Tatoe chi no hate ni tadori tsuite mo
Esse amor não tem fim
このあいにははてはない
Kono ai ni hate wa nai
Quero ficar assim, nos seus braços
このままそのうでに
Kono mama sono ude ni
E continuar dormindo
だかれてねむりつづけたい
Dakarete nemuri tsuzuketai

Qualquer cicatriz tá de boa
どんなきずあとでもいいは
Donna kizu ato demo ii wa
Se for com você
あなたとなら
Anata to nara
Quero marcar a prova
つよさにかわるあかし
Tsuyosa ni kawaru akashi
Da nossa força
きざみたいの
Kizamitai no

Mesmo sem o futuro prometido
やくそくされたみらいがなくても
Yakusoku sareta mirai ga nakute mo
Não dá pra voltar, não posso mais voltar
ひきかえせないもうもどれない
Hiki kaese nai mou modore nai

Agora, com tudo que eu tenho
いまわたしのもてるすべてで
Ima watashi no moteru subete de
Quero te amar
あなたをあいしていたい
Anata wo aishite itai
Mesmo que eu chegue ao fim do mundo
やがてよのはてにたどりついても
Yagate yo no hate ni tadori tsuite mo
Esse amor não tem fim
このあいにははてはない
Kono ai ni hate wa nai
Quero ficar assim, guardada em você
このままこのむねに
Kono mama kono mune ni
E continuar protegida
つつんでまもりつづけたい
Tsutsunde mamori tsuzuketai

Agora, do jeito que você pensa
いまあなたのおもうままに
Ima anata no omou mama ni
Quero que você me ame
わたしをあいしてほしい
Watashi wo aishite hoshii
Mesmo que eu chegue ao fim da terra
たとえちのはてにたどりついても
Tatoe chi no hate ni tadori tsuite mo
Esse amor não tem fim
このあいにははてはない
Kono ai ni hate wa nai
Quero ficar assim, nos seus braços
このままそのうでにだかれて
Kono mama sono ude ni dakarete

Agora, com tudo que eu tenho
いまわたしのもてるすべてで
Ima watashi no moteru subete de
Quero te amar
あなたをあいしていたい
Anata wo aishite itai
Mesmo que eu chegue ao fim do mundo
やがてよのはてにたどりついても
Yagate yo no hate ni tadori tsuite mo
Esse amor não tem fim
このあいにははてはない
Kono ai ni hate wa nai
Quero ficar assim, guardada em você
このままこのむねに
Kono mama kono mune ni
E continuar protegida.
つつんでまもりつづけたい
Tsutsunde mamori tsuzuketai