Vestido de gala

Ataviado de gala el almirante

baja a tierra con séquito real;

pendones y escribanos, con talante

de levantar el acta notarial:

a los reyes de España, en adelante,

tocaría esta tierra virginal.

Cristóbal Colón:

Sin duda hay en estas tierras grandísimas sumas de oro, pues los indios lo traen en el pescuezo, en las orejas, en los brazos y en las piernas; y son anillas muy gruesas, y también piedras y perlas preciosas e infinitas especierías.

Vestido de gala, o almirante

Desce à terra com seu séquito real;

Bandeiras e escribas, com jeito

De levantar a ata notarial:

Aos reis da Espanha, a partir de agora,

Pertenceria essa terra virginal.

Cristóvão Colombo:

Sem dúvida, há nessas terras enormes quantidades de ouro, pois os índios o usam no pescoço, nas orelhas, nos braços e nas pernas; e são anéis bem grossos, e também pedras e pérolas preciosas e infinitas especiarias.