El pelusa
Antes de nacer te llaman pelusa,
no hay que aceptar
que tu pueblo sea noche
y tu vida soledad.
Tu pena se ve en el viento
y la furia en el volcán
Pelusa, cara morena,
cuerpo de barro y dolor,
déjame darte este canto
antes que se vaya el sol.
El que un día te dio fuego
la tierra se lo llevó.
Desde allá le está gritando
y nadie escucha su voz.
Pero tú sí que estás vivo,
recházala con pasión.
Vas creciendo con el río,
vas junto con la estación.
Eres joven en verano,
viejo cuando se va el sol.
Si el río te llama
corre a la sombra del amor.
A Pelusa
Antes de nascer te chamam de pelusa,
não dá pra aceitar
que seu povo seja noite
e sua vida solidão.
Sua dor se vê no vento
e a fúria no vulcão.
Pelusa, cara morena,
c corpo de barro e dor,
dê-me a chance de te cantar
antes que o sol se vá.
Aquele que um dia te deu fogo
a terra levou pra si.
De lá ele tá gritando
e ninguém ouve sua voz.
Mas você sim tá vivo,
rejeita isso com paixão.
Você vai crescendo com o rio,
vai junto com a estação.
É jovem no verão,
viejo quando o sol se vai.
Se o rio te chamar,
correndo pra sombra do amor.