Es fiesta mayor
Es fiesta mayor en Palos,
gaitas, tambores, matracas,
mendigos, cacos, lisiados,
por doquier reina alharaca.
Pues, los hermanos Pinzones,
que son unos marineros,
aportaron tres galeones
de velas y jarcias llenos.
Para Cristóbal Colón,
viejo y tenaz bucanero
que les metió la ilusión
de encontrar un mundo nuevo.
En el puerto las tres naves,
meciéndose en suaves rizos,
sienten lejanas rompientes
con tentaciones de abismos.
Ya llegan los tripulantes,
besos de adioses y gritos,
tienen algunos semblantes
de salir de los presidios.
Cargan acopios sobrados
para seis meses o un año,
quesos, cebollas, bizcochos,
aceite, vino y pescado.
Llevan también platos rotos
por orden del almirante,
cuentas de vidrio, abalorios,
panderetas y retales.
Los cien bizarros marinos
tiemblan cual si tres mamones:
¡Dejan mujeres e hijos
y sus seguras prisiones
para abordar lo insondable,
el negro e ignoto infinito
donde el mar cesa y se abre
un infernal precipicio!
Al ascender la marea,
el mar, su señor antiguo,
en los brazos de las olas
se los lleva compulsivo.
Cristóbal Colón:
Así que después de haber expulsado de vuestros reinos a los moros y a los judíos, en el mismo mes me enviaron Vuestras Altezas a mí, con armada suficiente, para emprender las partidas de India. Y para ello decidieron que en adelante yo me llamase Don y fuese Almirante Mayor de la Mar Océana y Virrey y Gobernador Perpetuo de todas las Islas y Tierra Firme.
É festa maior
É festa maior em Palos,
gaitas, tambores, matracas,
mendigos, ladrões, aleijados,
todo lugar tem alvoroço.
Pois, os irmãos Pinzones,
que são uns marinheiros,
trouxeram três galeões
de velas e cordas cheios.
Para Cristóvão Colombo,
viejo e teimoso bucaneiro
que lhes enfiou a ilusão
de encontrar um mundo novo.
No porto as três naves,
meciando em suaves ondas,
sentem distantes quebradas
com tentações de abismos.
Já chegam os tripulantes,
beijos de despedidas e gritos,
têm alguns rostos
como se saíssem de prisões.
Carregam suprimentos de sobra
para seis meses ou um ano,
queijos, cebolas, biscoitos,
oleos, vinho e peixe.
Levavam também pratos quebrados
por ordem do almirante,
contas de vidro, enfeites,
pandeiros e retalhos.
Os cem valentes marinheiros
tremem como se fossem três crianças:
Deixam mulheres e filhos
e suas seguras prisões
para embarcar no insondável,
o negro e desconhecido infinito
onde o mar cessa e se abre
um infernal precipício!
Ao subir a maré,
o mar, seu senhor antigo,
em braços das ondas
os leva compulsivamente.
Cristóvão Colombo:
Assim que depois de ter expulsado de seus reinos os mouros e os judeus, no mesmo mês me enviaram Vossas Altezas a mim, com armada suficiente, para empreender as viagens para a Índia. E para isso decidiram que a partir de agora eu me chamasse Dom e fosse Almirante Maior do Mar Oceano e Vice-Rei e Governador Perpétuo de todas as Ilhas e Terra Firme.