Los pastores
Orador:
Había en la misma región unos pastores que vivían en el campo velando sus rebaños. Un ángel del Señor se presentó a ellos y la gloria del Señor los rodeó de luz. Se atemorizaron mucho. Les dijo el ángel:
Coro y solista:
"No temáis, buenos pastores
porque traigo una noticia:
Ha nacido el Salvador,
Cristo trae la alegría.
En la ciudad de David
encontrarán la señal
reclinado en el pesebre
lo podemos adorar.
Vengan todos los pastores
y preparen los presentes
porque Belén se ilumina,
una estrella nos advierte."
Os pastores
Orador:
Havia na mesma região uns pastores que viviam no campo cuidando de seus rebanhos. Um anjo do Senhor apareceu a eles e a glória do Senhor os cercou de luz. Eles ficaram muito assustados. O anjo lhes disse:
Coro e solista:
"Não tenham medo, bons pastores
porque trago uma notícia:
Nasceu o Salvador,
Cristo traz a alegria.
Na cidade de Davi
vocês encontrarão o sinal
deitado na manjedoura
podemos adorá-lo.
Venham todos os pastores
e preparem os presentes
porque Belém se ilumina,
uma estrela nos avisa."