Rigoberta Menchú
Nació Rigoberta Menchú
en el pueblo de Chimel
con un destino ya escrito,
yo me pregunto por quién.
Sus manos finas de niña
borda del güipil de flores,
la harina, el trigo y la tierra
les da formas y colores.
La Menchú mueve montaña
con su pequeña estatura,
segura de sus razones
de justicia y de ternura,
ay, de ternura.
La riña de mis hermanos
es la de tantos millones
despojados de sus tierras
por fariseos ladrones.
Cinco siglos de injusticia,
nadie pierda la paciencia
que hoy día voz su resuena
al fondo de las conciencias.
Rigoberta Menchú
Nasceu Rigoberta Menchú
na cidade de Chimel
com um destino já traçado,
eu me pergunto por quem.
Suas mãos delicadas de menina
bordam o güipil de flores,
a farinha, o trigo e a terra
dão formas e cores.
A Menchú move montanhas
com sua pequena estatura,
segura de suas razões
de justiça e de ternura,
ai, de ternura.
A briga dos meus irmãos
é a de tantos milhões
despojados de suas terras
por fariseus ladrões.
Cinco séculos de injustiça,
não percam a paciência
que hoje a voz ressoa
no fundo das consciências.