La Promesa
Una promesa me hiciste
debajo de la enramada,
de quererme hasta la muerte
y la tenís olvidada.
Si me has de querer decime,
sin andar con tantas güeltas,
y si no desengañame
pa' buscar nueva querencia.
Con que así, ya lo sabés,
vida mía,
que no te vaya a pesar
algún día.
No seas olvidadiza
y cumplí tu juramento,
no hagas como la veleta
que marca pa' todo viento.
Si me querés, yo te quiero
y si no, pa' mí es lo mismo,
no ha de faltarme otra prenda
pa' brindarle mi cariño.
Con que así, ya lo sabés,
vida mía,
que no te vaya a pesar
algún día.
A Promessa
Uma promessa você me fez
debaixo da ramada,
de me amar até a morte
e você a esqueceu.
Se você vai me amar, me diz,
sem ficar com tantas voltas,
e se não, me desengana
pra eu buscar um novo amor.
Então assim, já sabe,
minha vida,
que não te pese algum dia
isso que eu digo.
Não seja esquecida
e cumpra seu juramento,
não faça como a bandeira
que muda com qualquer vento.
Se me ama, eu te amo
e se não, pra mim tanto faz,
não vai faltar outra pessoa
pra eu dar meu carinho.
Então assim, já sabe,
minha vida,
que não te pese algum dia
isso que eu digo.