Cucurrucucu Paloma

Cucurrucucu Paloma

Cucurrucucu Paloma

Eles dizem que à noiteDicen que por las noches
Ela apenas chorariaNomás se le iba en puro llorar
Dizem que ele não comeuDicen que no comía
Ele estava apenas tomando uma atitude puraNomás se le iba en puro tomar
Eu juro que o próprio céu estremeceu ao ouvi-la chorarJuran que el mismo cielo se estremecía al oír su llanto
Como ele sofreu por elaCómo sufrió por ella
Que até sua morte ela estava ligandoQue hasta en su muerte la fue llamando

Cu-cu-cu-cuco (cu-cu-cu-cuco-cuco)Cu-cu-rru-cucú (cu-cu-rru-cucú)
CantarCantaba
Ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah)Ay, ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay, ay)
GemerGemía
Ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah)Ay, ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay, ay)

CantarCantaba
De paixão mortal, eu morreriaDe pasión mortal, moría
Que pombo tristeQue una paloma triste
Muito em breve ele vai cantarMuy de mañana le va a cantar
A casa sozinha com seu par de portasA la casita sola con sus puertitas de par en par
Eu juro que pombaJuran que esa paloma
Não é nada além de sua almaNo es otra cosa más que su alma
Isso ainda espera o infeliz retornarQue todavía la espera a que regrese la desdichada

Cu-cu-cu-cuco (cu-cu-cu-cuco-cuco)Cu-cu-rru-cucú (cu-cu-rru-cucú)
PomboPaloma
Cu-cu-cu-cuco (cu-cu-cu-cuco-cuco)Cu-cu-rru-cucú (cu-cu-rru-cucú)
Não choreNo llores
As Pedras JamasLas piedras jamás
PomboPaloma
O que eles vão saber sobre o amor?¿Qué van a saber de amores?
Cu-cu-cu-cuco (cu-cu-cu-cuco-cuco)Cu-cu-rru-cucú (cu-cu-rru-cucú)
Cu-cu-cu-cuco (cu-cu-cu-cuco-cuco)Cu-cu-rru-cucú (cu-cu-rru-cucú)
Cu-cu-cu-cuco (cu-cu-cu-cuco-cuco)Cu-cu-rru-cucú (cu-cu-rru-cucú)
Pomba, não chore mais (cu-cu-cuck)Paloma, ya no le llores (cu-cu-cucú)