Aquel Día En El Que Me Perdí

Naquele dia eu me perdi

Aquel Día En El Que Me Perdí

Vou contar quantas vezes fugi de mim mesmaContaré cuántas veces he huido de mí
Tentando encontrar a respostaIntentando encontrar la respuesta
E demorei um pouco para perceber que ela não estava lá, e então nasceu A TempestadeY tardé en darme cuenta de que ella no estaba y entonces nació La tormenta
A tempestade nasceu eNació la tormenta y
Por sua vez, eu nasciA su vez, yo nací

Falarei sobre o quão distante me sentia de tudo aquilo que dizia serHablaré de lo lejos que yo me sentí de todo lo que dije que era
E levei um tempo para perceber, e levei um tempo para aceitar que talvez agora eu também seja issoY tardé en darme cuenta y tardé en aceptar que tal vez ahora soy también Esta
Que eu também sou isso e tudo o que um dia fuiQue soy también esta y todo lo que antes fui

E diga-me por quanto tempo devo lutar esta batalhaY dime cuánto he de librar esta batalla
Mesmo depois de vencer, ela persiste e continua me fazendo sangrarQue aún ganándola insiste y aún me sangra
Não sei onde deixei o valorNo sé en qué lugar dejé el valor

Tu que me reduzes a farrapos o que não queimou durante anosTú que me traes hecho jirones lo que no ha quemado en años
Você que conhece meus medos, minhas falhasTú que sabes de mis miedos, mis carencias
Minhas lágrimas, digam-me como eu tenhoMis desgarros dime cómo he
Preciso voar para longe de mim mesma. Para onde?He volar de mí. Dónde
Diga-me por onde devo começarDime dónde he de partir

Eu cantarei que no final você não conseguiu me vencer eCantaré que al final no pudiste conmigo y
Embora o destino seja desconhecidoAunque no se conoce el destino
Demorei um pouco para perceber que não queria ficar com ele como casaco para sempreYo tardé en darme cuenta de que no quería tenerlo por siempre de abrigo
Ter isso como um casaco faz com que eu acredite menos em mim mesmaTenerlo de abrigo pa' creer menos en mí

Eu vou chorar, eu vou chorar, pois deixei de ter medo deleLloraré, lloraré, pues dejé de temerle
E eu já não deixo nada ao acasoY ya no dejo nada a mi suerte
Demorei um pouco para perceber que a sorte é para um covarde o que o triunfo é para um homem corajosoQue tardé en darme cuenta que suerte al cobarde es lo que un triunfo Al valiente
Isso é algo que os corajosos jamais atribuirão ao acasoEs lo que el valiente nunca atribuirá al azar

E estou ganhando terreno em relação ao adversárioY voy ganándole terreno al adversario
E, ainda coberta de cicatrizes, sinto algoY, aún sumida en cicatrices, siento algo
E se eu sinto isso, é porque nunca perdi a minha coragemY si siento es que jamás perdí el valor

Tu que me reduzes a farrapos o que não queimou durante anosTú que me traes hecho jirones lo que no ha quemado en años
Você que conhece meus medos, minhas falhasTú que sabes de mis miedos, mis carencias
Minhas lágrimas me dizem como devo voar para longe de mim mesma. OndeMis desgarros dime cómo he de volar de mí. Dónde
Diga-me para onde devo partirDime dónde he de partir

Tu que me reduzes a farrapos o que não queimou durante anosTú que me traes hecho jirones lo que no ha quemado en años
Você que conhece meus medos, minhas falhasTú que sabes de mis miedos, mis carencias
Minhas lágrimas me dizem como devo voar para longe de mim mesmaMis desgarros dime cómo he De volar de mí
Onde? Diga-me onde?Dónde, dime dónde
Preciso ir emboraHe de partir