Kirei na Yozora

Céu Bonito

Kirei na Yozora

eu sempre olhei para o céu que brilha
あたしはいつもそらをひかるそらをみあげてた
atashi wa itsumo sora o hikaru sora o miageteta
quero colocar asas e ver esse céu de cima
とびたつつばさてにいれこのそらみおろしてみたいの
tobitatsu tsubasa te ni ire kono sora mioroshite mitai no

não importa como o futuro se desenhe, ele sempre vai chegar
みらいはどうあがいててもかならずおとずれるから
mirai wa dou agaitete mo kanarazu otozureru kara
anseio por paisagens que ninguém nunca viu
だれもみたことのないけしきをのぞんでしまう
dare mo mita koto no nai keshiki o nozonde shimau

não conheço a sensação de parar, sonho com a ansiedade
とどまることをしらないふあんをかかえたゆめを
todomaru koto o shiranai fuan o kakaeta yume o
agora vou abraçar o que meu coração deseja
いまはこころおもむくままにいだこう
ima wa kokoro omomuku mama ni idakou
cada vez que choro ou rio, penso no sentido da minha vida
ないてわらうたびにおもうあたしがいきてるいみを
naite warau tabi ni omou atashi ga ikiteru imi o
as pessoas são como estrelas coloridas, não é?
ひとはまるでいろとりどりのほしのようだね
hito wa marude irotoridori no hoshi no you da ne

deve haver uma maneira de transmitir isso só a mim
あたしにしかできないつたえかたってあるはずよ
atashi ni shika dekinai tsutae kata tte aru hazu yo
quero ser gentil e natural como uma canção
うたをかなでるようにしぜんにやさしくありたい
uta o kanaderu you ni shizen ni yasashiku aritai

às vezes, me perco na imensidão desse céu
ときにこのそらのおおきさにただあぜんとしちゃうけど
tokini kono sora no ookisa ni tada azen to shichau kedo
mas não consigo parar no meio desse mundo que flui
ながれゆくせかいのまんなかでたちとまれない
nagare yuku sekai no mannaka de tachi tomarenai

não posso olhar para trás, não importa quão solitária a noite seja
ふりかえることはできないどんなにさびしいよるも
furikaeru koto wa dekinai donna ni sabishii yoru mo
não há ninguém que possa me substituir
にげないなかないあたしのかわりはいない
nigenai nakanai atashi no kawari wa inai
quando olho para o céu, penso no sentido da minha vida
よぞらをみあげればおもうあたしがいきてるいみを
yozora o miagereba omou atashi ga ikiteru imi o
as pessoas são como estrelas coloridas, não é?
ひとはまるでいろとりどりのほしのようだね
hito wa marude irotoridori no hoshi no you da ne

um céu bonito, como se estivesse decorado
かざりたてたようなきれいなよぞら
kazaritateta you na kirei na yozora
e então, mais uma vez, eu olho para cima...
そしてまたあたしはみあげた
soshite mata atashi wa miageta

não importa como o futuro se desenhe, ele sempre vai chegar
みらいはどうあがいてでもかならずおとずれるから
mirai wa dou agaite demo kanarazu otozureru kara
anseio por paisagens que ninguém nunca viu
だれもみたことのないけしきをのぞんでしまう
dare mo mita koto no nai keshiki o nozonde shimau

não conheço a sensação de parar, sonho com a ansiedade
とどまることをしらないふあんをかかえたゆめを
todomaru koto o shiranai fuan o kakaeta yume o
agora vou abraçar o que meu coração deseja
いまはこころおもむくままにいだこう
ima wa kokoro omomuku mama ni idakou
cada vez que choro ou rio, penso no sentido da minha vida
ないてわらうたびにおもうあたしがいきてるいみを
naite warau tabi ni omou atashi ga ikiteru imi o
as pessoas são como estrelas coloridas, não é?
ひとはまるでいろとりどりのほしのようだね
hito wa marude irotoridori no hoshi no you da ne

não posso olhar para trás, não importa quão solitária a noite seja
ふりかえることはできないどんなにさびしいよるも
furikaeru koto wa dekinai donna ni sabishii yoru mo
não há ninguém que possa me substituir
にげないなかないあたしのかわりはいない
nigenai nakanai atashi no kawari wa inai
quando olho para o céu, penso no sentido da minha vida
よぞらをみあげればおもうあたしがいきてるいみを
yozora o miagereba omou atashi ga ikiteru imi o
as pessoas são como estrelas coloridas, não é?
ひとはまるでいろとりどりのほしのようだね
hito wa marude irotoridori no hoshi no you da ne