Tori

Pássaro

Tori

o pássaro que pode voar carrega a liberdade
とべるとりはじゆうをもてあます
toberu tori wa jiyuu o moteamasu
não mostra o que sente, se apoiando na intuição
かんかくをたよりすきもみせない
kankaku o tayori suki mo misenai

mesmo do céu, a pureza se encontra
おおぞらからもしょうじゅんあわせ
oozora kara mo shoujun awase
o que busco é viver, seguir em frente
ねらいうつのはいきてゆくため
neraiutsu no wa ikite yuku tame

'coisas infinitas não existem' eu sei
'mugen nado atte nai mono da' to
'mugen nado atte nai mono da' to
mas mesmo assim, não consigo parar de voar
わかっていながらもひやくをやめないのは
wakatte inagara mo hiyaku o yamenai no wa
nasci apenas para isso, para ser livre
それだけをさだめにうまれきた
sore dake o sadame ni umare kita
hoje, mais uma vez, vou alçar voo
やせいのせいをせおいきょうもはばたくの
yasei no sei o seoi kyou mo habataku no

o pássaro que não pode voar, o que pensa ao chorar?
とべぬとりはなくことでなにおもう
tobe nu tori wa naku koto de nani omou
as asas abertas, espalhando amor
はねひろげてあいをこうてる
hane hirogete ai o kouteru

na gaiola e no lugar onde a comida é servida
とりかごとえさあんじゅうのばしょ
tori kago to esa anjuu no basho
também há alegrias que podem ser ouvidas
かいならされるよろこびもある
kai narasareru yorokobi mo aru

'não tenho asas desde o começo', eu digo
'tsubasa nado hajime kara naku tomo' to
'tsubasa nado hajime kara naku tomo' to
mas a vida passa rápido, sem aviso
おもいめぐらせるまもなくすぎるせつな
omoi meguraseru mamonaku sugiru setsuna
chorando ou cantando, eu vou
なくことでこえでうたうことで
naku koto de koe de utau koto de
construindo um mundo só meu
みずからだけのせかいつくりあげゆくの
mizukara dake no sekai tsukuri age yuku no

cansado de voar, cansado de chorar, melancólico
とびつかれてなきつかれてゆうこく
tobi tsukarete naki tsukarete yuukoku
o sol novamente se põe.
たいようはまたしずみゆく
taiyou wa mata shizumi yuku