Conto de Fadas de Quem Sorri

Waraimono no Fairy tale

o primeiro amor fez meu coração tremer, conto de fadas da princesa do mar
はじめたの恋にこころをふるわせた人魚姫のFairy tale
hajimeta no koi ni kokoro wo furuwaseta ningyo hime no Fairy tale
mundo onde vivo, parece que bebi um remédio só pra encontrar ele
すむせかいまるでちがったかれにあうためにくすりをのんだ
sumu sekai marude chigatta kare ni au tame ni kusuri wo nonda

mesmo que seja um sonho passageiro, mesmo que eu me desfaça em bolhas
つかのまのゆめだとしてもあわになりきえていっても
tsukanoma no yume da to shite mo awa ni nari kiete itte mo
não vou esquecer, não vou esquecer, né?
わすれないわすれないだろう
wasure nai wasure nai darou
uma memória sem valor, de quem amou alguém
ひとをあいしたというかけがえのないきおく
hito wo aishita to yuu kakegae no nai kioku

eu sou a que, sob o sol, transmite o amor, mas
あたしはたいようのしたであいをつたえるしゅだんも
atashi wa taiyou no shita de ai wo tsutaeru shudan mo
ah... só ficava olhando de longe, sem fazer nada
ああ..もってたっていうのにとおくからみてるだけだった
ah.. motte tatte yuu no ni tooku kara miteru dake datta

mesmo que eu sacrifique minha voz no fundo do mar escuro
うすぐらいうみのそこでこえをぎせいにしても
usugurai umi no soko de koe wo gisei ni shite mo
o sentimento de querer encontrar é precioso, né?
であいたかったきもちはとうといね
deai takatta kimochi wa toutoi ne
desde o começo, desisti, sem conseguir fazer nada
さいしょからあきらめてなにもできないままで
saisho kara akiramete nani mo deki nai mama de
não consegui dar o próximo passo, eu
あといっぽがふみだせなかったあたしは
ato ippo ga fumidase nakatta atashi wa
fui uma adulta sem graça, só isso
つまらないおとなでしかなかった
tsumara nai otona de shikanakatta

se eu fosse um pouco mais bonita... que pensamento mesquinho
もうすこしきれいだったら...なんてひくつなかんがえかた
mou sukoshi kirei dattara... nante hikutsu na kangaekata
não consigo ver um casal tão feliz assim tão perto
しあわせそうそんなふたりをこんなちかくでみてられない
shiawase sou sonna futari wo konna chikaku de miterare nai

um conto de fadas que faz chorar, e o protagonista do filme também
なけるおとぎばなしもえいがのしゅじんこうも
nakeru otogi banashi mo eiga no shujinkou mo
se no final eu conseguir fechar o pano, tudo acaba, né?
The endでまくをおろせばおわりね
The end de maku wo oroseba owari ne
se aquele sorriso envolto em gentileza fosse eu
やさしさにくるまれたあのこのえがおがもし
yasashisa ni tsutsumareta ano ko no egao ga moshi
que coisa mais idiota, não é uma ilusão
あたしだったらなんてばかげてるもうそうだしかない
atashi dattara nante bakageteru mousou dashika nai
conto de fadas de quem sorri
わらいもののFairy tale
waraimono no Fairy tale

ah... a escuridão esconde assim eu
ああ..やみはこんなあたしをかくしてくれるの
ah.. yami wa konna atashi wo kakushite kureru no
meu coração está tão quente, meu corpo tão frio, se afastando
こころはこんなにあつくからだはこんなにつめたくかけはなれて
kokoro wa konna ni atsuku karada wa konna ni tsumetaku kake hanarete

mesmo que eu sacrifique minha voz no fundo do mar escuro
うすぐらいうみのそこでこえをぎせいにしても
usugurai umi no soko de koe wo gisei ni shite mo
o sentimento de querer encontrar é precioso, né?
であいたかったきもちはとうといね
deai takatta kimochi wa toutoi ne
desde o começo, desisti, sem conseguir fazer nada
さいしょからあきらめてなにもできないままで
saisho kara akiramete nani mo deki nai mama de
não consegui dar o próximo passo, eu
あといっぽがふみだせなかったあたしは
ato ippo ga fumidase nakatta atashi wa
fui uma adulta sem graça, só isso
つまらないおとなでしかなかった
tsumara nai otona de shikanakatta