Beginning

Começo

Beginning

caminhos difíceis podem se cruzar
どんなけわしいみちがまとうとも
donna kewashii michi ga matou tomo
mesmo que o vento forte sopre contra nós
ふきすさぶかぜにはばまれても
fukisusabu kaze ni habamarete mo
se for com você
あなたとなら
anata to nara

acumulando coincidências, as pessoas se encontram repetidamente
ぐうぜんをつみかさねてひとはであいくりかえし
guuzen wo tsumikasanete hito ha deai kurikaeshi
devemos encontrar o abrigo do seu coração
そのこころのよりどころをみつけてゆくのしょう
sono kokoro no yoridokoro wo mitsukete yuku no deshou

[se estivermos juntos, tudo bem] se eu acreditar nas suas palavras
[futari nara daijoubu dakara] あなたのことばを
[futari nara daijoubu dakara] anata no kotoba wo
só isso já vai me guiar
しんじていればそれだけがみちびいてくれる
shinjite ireba sore dake ga michibiite kureru
para um mundo que ainda não conheço
まだしらないせかいへと
mada shiranai sekai he to

caminhos difíceis podem se cruzar
どんなけわしいみちがまとうとも
donna kewashii michi ga matou tomo
mesmo que o vento forte sopre contra nós
ふきすさぶかぜにはばまれても
fukisusabu kaze ni habamarete mo
as estações que passam não vão nos esperar
めぐるきせつまってはくれない
meguru kisetsu matte ha kurenai
só vamos seguir em frente, pegando na sua mão
ただすすむまえへてをとって
tada susumu mae he te wo totte
não tenho medo se for com você
いきましょうこわくないあなたとなら
ikimashou kowakunai anata to nara

nascemos apenas para morrer, mas não consigo ver o objetivo
うまれてはしにゆくだけでもごーるはみえないから
umarete ha shini yuku dake demo gooru ha mienai kara
o que será que existe na escuridão à frente?
いっしゅんさきのやみのなかになにがあるのしょう
isshun saki no yami no naka ni nani ga aru no deshou

perseguindo e buscando, nas suas costas
おいかけてもとめつづけてくあなたのせなかに
oikakete motome tsuduketeku anata no senaka ni
sinto sua força e sei que não posso voltar
つよさをかんじてもどれないそうしってるから
tsuyosa wo kanjite modorenai sou shitteru kara
não vamos olhar para trás
ふりむかないわたしたち
furimukanai watashitachi

estamos em um lugar sem nome
なまえもないばしょにたってる
namae mo nai basho ni tatteru
aqui tudo começa
ここからすべてがはじまるの
koko kara subete ga hajimaru no
não tenho coragem como a de um herói
もてあますようなゆうきはないけど
moteamasu you na yuuki ha nai kedo
mas você me disse que está tudo bem
ひとかけらでいいといってくれた
hitokakera de ii to itte kureta

caminhos difíceis podem se cruzar
どんなけわしいみちがまとうとも
donna kewashii michi ga matou tomo
mesmo que o vento forte sopre contra nós
ふきすさぶかぜにはばまれても
fukisusabu kaze ni habamarete mo
as estações que passam não vão nos esperar
めぐるきせつまってはくれない
meguru kisetsu matte ha kurenai
só vamos seguir em frente, pegando na sua mão
ただすすむまえへてをとって
tada susumu mae he te wo totte
não tenho medo se for com você
いきましょうこわくないあなたとなら
ikimashou kowakunai anata to nara