Eu Sei

Je sais

Eu sei, não tô sempre em casaJe sais, j'suis pas toujours présente à la maison
Você tá certo, e eu digo isso do fundo do coração, pra quê?T'as raison, et je le dis du fond du cœur, à quoi bon?
É verdade, esse silêncio entre nossas paredes é difícilC'est vrai, il est difficile ce silence entre nos murs
E mesmo assim, nos seus olhos eu vejo os meus, tenho o mesmo olhar, o mesmo olharEt pourtant dans tes yeux je vois les miens, j'ai le même regard, le même regard

É verdade, sou fria como pedraC'est vrai, j'suis froide comme de la pierre
Porque eu só queria te deixar orgulhosoCar je voudrais seulement te rendre fier
Acho que você é, mas não sabe como me dizerJe crois que tu l'es mais qu'tu sais pas comment me le dire
É verdade, dá pra ver, você é meu paiC'est vrai, ça se voit, c'est toi mon père
E quando a gente não se entende, o que podemos fazer?Et quand on s'entend pas, qu'est-ce qu'on peut faire?
Mas eu tenho uma voz, sei que foi você quem me deu, me deuPourtant j'ai une voix, je sais que c'est toi qui me l'as, l'as donnée

Toda vezChaque fois
Toda vez que meu nome escapa de você, me irritaChaque fois que mon nom t'échappes tu m'agaces
Quando a gente se vêQuand on se voit
Espero poder dizer o que não falamosJ'espère te dire ce qu'on n'se dit pas
Pra onde vamos?Où on va?
Falamos do tempo lá fora, do cinza e do frioOn parle du temps dehors, de gris et du froid
Mas não de você e euMais pas de toi et moi
Nunca falamos dissoOn parle jamais de ça

Eu sei, você carrega a tempestade do passadoJe sais, tu portes en toi la tempête du passé
Eu sei que eu arrasto minhas raivas reprimidasJe sais que je me traîne mes colères refoulées
É verdade, pagamos pelas nossas guerras internasC'est vrai, on se fait payer nos guerres intérieures
Mas nos seus olhos eu vejo os meus, temos o mesmo olharMais dans tes yeux je vois les miens, on a le même regard

É verdade, sou fria como pedraC'est vrai, j'suis froide comme de la pierre
Porque eu só queria te deixar orgulhosoCar je voudrais seulement te rendre fier
Acho que você é, mas não sabe como me dizerJe crois que tu l'es mais qu'tu sais pas comment me le dire
É verdade, dá pra ver, você é meu paiC'est vrai, ça se voit, c'est toi mon père
E quando a gente não se entende, o que podemos fazer?Et quand on s'entend pas, qu'est-ce qu'on peut faire?
Mas eu tenho uma voz, sei que foi você quem me deu, me deuPourtant j'ai une voix, je sais que c'est toi qui me l'as, l'as donnée

Toda vezChaque fois
Toda vez que meu nome escapa de você, me irritaChaque fois que mon nom t'échappes tu m'agaces
Quando a gente se vêQuand on se voit
Espero poder dizer o que não falamosJ'espère te dire ce qu'on n'se dit pas
Pra onde vamos?Où on va?
Falamos do tempo lá fora, do cinza e do frioOn parle du temps dehors, de gris et du froid
Mas não de você e euMais pas de toi et moi
Nunca falamos dissoOn parle jamais de ça

Por que é tão difícil pra eu te dizer: Eu te amo?Pourquoi j'ai tant de mal à te dire: Je t'aime?
Sem querer, você se livrou do seu passadoL'air de rien tu t'es délivré de ton passé
Quando eu te vejo, me vejo, somos iguais, iguaisQuand je te vois, je me vois comme on est les mêmes, les mêmes
Por que temos dificuldade em falar sobre as dores?Pourquoi on a du mal à parler de peines?
Sabemos que nos ferimos no passadoOn sait qu'on s'en est fait dans le passé
Quando eu te vejo, me vejo, somos iguais, iguaisQuand je te vois, je me vois comme les mêmes, les mêmes

Como te dizer? Oh-ohComment te le dire? Oh-oh
Como te dizer?Comment te le dire?
Como te dizer? Oh-ohComment te le dire? Oh-oh
Como te dizer?Comment te le dire?
Como te dizer? Oh-ohComment te le dire? Oh-oh
Como te dizer?Comment te le dire?
Como te dizer? Oh-ohComment te le dire? Oh-oh
Como te dizer?Comment te le dire?

Eu sei, não estive sempre presente ultimamenteJe sais, j'étais pas toujours présente ces derniers temps
Desculpa se eu despertei tempestades de vez em quandoDésolé si j'ai réveillé des tempêtes de temps en temps
É verdade, quando a gente se fala, nos entendemos de coraçãoC'est vrai, quand on se parle on se comprend du fond du cœur
Talvez eu tenha muitas mães, mas também tenho você, eu tenho até uma vozJ'ai peut-être beaucoup de maman mais j'ai aussi de toi, j'ai même une voix