Acuarela Mexicana

Aquarela Mexicana

Acuarela Mexicana

Nasci na fronteira daqui deste ladoNací en la frontera de acá de este lado
Deste lado puro mexicanoDe acá de este lado puro mexicano
Por mais que as pessoas me julguem texanoPor más que la gente me juzgue tejano
Eu garanto que sou mexicanoYo les aseguro que soy mexicano
Deste ladoDe acá de este lado

Eu tive como namorada uma jovem bonitaYo tuve por novia a una joven bonita
A tropa a chamava de AdelitaLa tropa por nombre le puso Adelita
Virtuosa e submissa regava as floresVirtuosa y sumisa regaba las flores
E nos alegrava cantando cançõesY nos alegraba cantando canciones
Canções de amoresCanciones de amores

Sou do puro ChihuahuaYo soy del mero chihuahua
Do mineral de ParralDel mineral del parral
E escutem este corrido que alegre venho cantarY escuchen este corrido que alegre vengo a cantar
Como é bonito ChihuahuaQué bonito es chihuahua
És minha terra nortenha, índia vestida de SolEres mi tierra norteña india vestida de Sol
Brava como um leão feridoBrava como un león herido
Doce como uma cançãoDulce como una canción
Como é bonito ChihuahuaQué bonito es chihuahua

Tenho orgulho de ser do norte, do puro San Luisito, porque lá está MonterreyTengo orgullo de ser del norte del mero san Luisito porque haya está monterrey
Dos bairros, o mais querido por ser o mais elegante, sim senhor, bairro onde nasciDe los barrios el más querido por ser el más reinero, si señor barrio donde nací

Do Cerro de la Silla se avista o panorama quando começa a anoitecerDesde el cerro de la silla se divisa el panorama cuando empieza a anochecer
Da minha linda terra sultana, que leva por nome sim senhor, cidade de MonterreyDe mi tierra linda sultana y que lleva por nombre si señor, ciudad de monterrey

Sou de San Luis Potosí, é meu bairro San MiguelitoYo soy den san Luis potosí es mi barrio san miguelito
Do centro do México sou, sou por Deus coração solitárioDel centro de México soy, soy por Dios corazón solito
Sou de San Luis PotosíYo soy de san Luis potosí
O nopal desenhou por inteiro onde a águia pousouEl nopal dibujó enterito donde el águila paro
E sua estampa desenhou no lenço tricolorY su estampa dibujo en el lienzo tricolor

Me chamam Juan ColoradoJuan Colorado me llamo
Sou, senhores, de MichoacánSoy, señores, de Michoacán
E até os valentõesY hasta los valedores
Ao me verem murchamAl mirarme mustios se van
Trago em meu cavalo uma selaTraigo en mi cuaco una silla
De couro, prata e marfimQue es cuero plata y marfil
E duas pistolas na cintura para aquele que não entrar no redilY dos pistolas al cinto para aquel que no entre al redil

Viva minha terra MichoacánQue viva mi tierra Michoacán
E me dê charanda para brindarY denme charanda pa' brindar
Pois Juan Colorado já está indoQue Juan Colorado ya se va
Montado em seu cavalo, o furacãoMontado en su cuaco el huracán

Guadalajara, GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara
Guadalajara, GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara
Tens a alma provincianaTienes el alma de provinciana
Cheiras a rosa limpa e matutinaHueles a limpia rosa temprana
A verde jara fresca do rioLa verde jara fresca del río
São tuas pombas, teu casarioSon tus palomas tu caserío
Guadalajara, cheiras a terra molhadaGuadalajara hueles a pura tierra mojada

Ah, Guadalajara lindaAay, Guadalajara hermosa
Quero te dizer uma coisaQuiero decirte una cosa
Tu que conservas água do poçoTu que conservas agua del pozo
E das tuas mulheres as mais belasY de tus mujeres lo más hermoso
Guadalajara, GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara
Tens a alma mais mexicanaTienes el alma más mexicana
Ah, ah, ahAy, ay, ay
Guadalajara, GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara