Chaotic Bell

Sino Caótico

Chaotic Bell

Se eu fechar os olhos assim, vou para um sono eterno e quente
このまままぶたをとじればあたたかなえいえん(とわ)のねむりへと
Kono mama mabuta wo tojireba atataka na eien(towa) no nemuri e to
Coloco a mão no peito ferido e aceno para a paisagem que flui
きずついたむねにてをあてながれいくけしきにてをふって
Kizutsuita mune ni te wo ate nagare iku keshiki ni te wo futte

OLHA, a melodia do sino ressoa, mirando aquele horizonte
ほらこうこつのせんりつはあのちへいせんめざして
HORA koukotsu no senritsu wa ano chiheisen mezashite
Puxando a espiral infinita, o vento desenha o eco
むげんのらせんをひきちぎってこをえがいてかぜに
Mugen no rasen wo hikichigitte　ko wo egaite kaze ni

O som do sino ecoa, envolto em luz
かねのねひびくひかりにつつまれ
Kane no ne hibiku hikari ni tsutsumare
Dentro da consciência que se esvai, um sorriso sutil
うすれていくいしきのなかでかすかにほほえんで
Usurete iku ishiki no naka de kasuka ni hohoende
A manhã abençoada, o suspiro desaparece, só toco levemente aqueles lábios que se separam
しゅくふくのあさためいきはきえてわかれつげるそのくちびるにそっとふれるだけ
Shukufuku no asa tameiki wa kiete wakaretsugeru sono kuchibiru ni sotto fureru dake

As lágrimas escorrem pelas bochechas, emoções transbordam
なみだがほほをつたってあふれだすかんじょうはやがて
Namida ga hoho wo tsutatte afuredasu kanjou wa yagate
Cortando a escuridão das memórias esquecidas, uma fissura incerta se forma
すてさったきおくのやみにふたしかなきれつをきざんで
Sutesatta kioku no yami ni futashika na kiretsu wo kizande

OLHA, a melodia do sino ressoa, mirando aquele horizonte
ほらこうこつのせんりつはあのちへいせんめざして
HORA koukotsu no senritsu wa ano chiheisen mezashite
Puxando a espiral infinita, o vento desenha o eco
むげんのらせんをひきちぎってこをえがいてかぜに
Mugen no rasen wo hikichigitte　ko wo egaite kaze ni

O som do sino ecoa, envolto em luz
かねのねひびくひかりにつつまれ
Kane no ne hibiku hikari ni tsutsumare
Dentro da consciência que se esvai, um sorriso sutil
うすれていくいしきのなかでかすかにほほえんで
Usurete iku ishiki no naka de kasuka ni hohoende
A manhã abençoada, o suspiro desaparece, só toco levemente aqueles lábios que se separam
しゅくふくのあさためいきはきえてわかれつげるそのくちびるにそっとふれるだけ
Shukufuku no asa tameiki wa kiete wakaretsugeru sono kuchibiru ni sotto fureru dake

OLHA, a melodia do sino ressoa, mirando aquele horizonte
ほらこうこつのせんりつはあのちへいせんめざして
HORA koukotsu no senritsu wa　ano chiheisen mezashite
Puxando a espiral infinita, o vento desenha o eco
むげんのらせんをひきちぎってこをえがいてかぜに
Mugen no rasen wo hikichigitte　ko wo egaite kaze ni

O som do sino ecoa, seus sentimentos se intensificam
かねのねひびくきみにおもいはせ
Kane no ne hibiku kimi ni omoi hase
Dentro da consciência que se esvai, sussurros de amor
うすれていくいしきのなかであいをささやいて
Usurete iku ishiki no naka de ai wo sasayaite
A manhã da partida, o suspiro desaparece, só toco levemente aqueles lábios que se separam
たびだちのあさためいきはきえてわかれつげるそのくちびるにそっとふれるだけ
Tabidachi no asa tameiki wa kiete　wakaretsugeru sono kuchibiru ni sotto fureru dake

O som do sino ecoa, seus sentimentos se intensificam
かねのねひびくきみにおもいはせ
Kane no ne hibiku kimi ni omoi hase
Dentro da consciência que se esvai, sussurros de amor
うすれていくいしきのなかであいをささやいて
Usurete iku ishiki no naka de ai wo sasayaite
A manhã da partida, o suspiro desaparece, só toco levemente aqueles lábios que se separam
たびだちのあさためいきはきえてわかれつげるそのくちびるにそっとふれるだけ
Tabidachi no asa tameiki wa kiete　wakaretsugeru sono kuchibiru ni sotto fureru dake