Tu Mens

Tu Mens

Tu Mens

Uma vez, mil vezesUn fois, mille fois
A gente diz que se amaOn se dit qu'on s'aime
E que compartilha tudoEt qu'on partage tout
Como você, eu acreditoComme toi j'y crois
Até o dia em que aparecemJusqu'au jour où traînent
Os erros que a gente admiteLes fautes qu'on avoue
Um ano, mil anosUn an, mille ans
As promessas correm mais rápido que o ventoLes promesses courent plus vite que le vent
Depois, antesAprès, avant
Um pouco mais de dúvida, um pouco menos de tempoUn peu plus de doute, un peu moins de temps

Então, o que fazerAlors que faire
Com as palavras doces que você me vendeDes mots doux que tu me vends
Se na sua cabeçaSi dans ta tête
É em outro lugar que te esperamC'est ailleurs qu'on t'attends

PorqueCar
MentirMentir
Brincar com o coraçãoJouer avec le coeur
É semear dor e sofrimentoC'est semer peine et douleur
E você menteEt tu mens

Você sabeTu sais
MentirMentir
É quando suas frases me enganamC'est quand tes phrases me leurrent
É quando sua alma morreC'est quand ton âme se meurt
E você menteEt tu mens

"Dizem", "Vamos""On dits", "On va"
Só palavras, palavras, palavras vazias de vidaQue des mots, des mots, des mots vides de vie
Todas moles, todas friasTous mous, tous froids
Quando no fundo dos olhos a luz se apagaQuand au fond des yeux la lumière faiblit
Para quem? Por quê?Pour qui ? Pouquoi ?
Eu dei minhas risadas, meus dias e minhas noitesJ'ai donné mes rires mes jours et mes nuits
Mas você sabe de tudo issoMais tu sais tout ça
São os silêncios que fazem mais barulhoCe sont les silences qui font le plus de bruit

FingirFaire semblant
É trair mais suavementeC'est trahir plus doucement
Enquanto issoEn attendant
Tudo se apaga lentamenteTout s'éteint lentement

MentirMentir
Brincar com o coraçãoJouer avec le coeur
É semear dor e sofrimentoC'est semer peine et douleur
E você menteEt tu mens

Você sabeTu sais
MentirMentir
É quando suas frases me enganamC'est quand tes phrases me leurrent
É quando sua alma morreC'est quand ton âme se meurt
E você menteEt tu mens

MentirMentir
É bordar tristezaC'est broder du chagrin
É quando o amor se apagaC'est quand l'amour s'éteind
E você menteEt tu mens

Você sabe mentirTu sais mentir
É viver sem honraC'est trivher sans honneur
É quando sua alma morreC'est quand ton âme se meurt
E você menteEt tu mens

Eu sei e você também sabeJe sais et tu sais aussi
Você sabe e eu também sei que você menteTu sais et je sais aussi que tu mens