Chega um Momento

(spoken introduction)

there comes a time when the operation of the machine is so odious that you

cannot even tacitly participate. you've got to place your bodies on

the gears, the wheels, all the mechanism. you've got to indicate to

those who own it and those who run it, that unless you are free, the

machine will be prevented from working at all.

(introdução falada)

chega um momento em que a operação da máquina é tão odiosa que você

não consegue nem participar de forma tácita. você precisa colocar seus corpos sobre

as engrenagens, as rodas, todo o mecanismo. você precisa indicar para

aqueles que a possuem e aqueles que a controlam, que a menos que você esteja livre, a

máquina será impedida de funcionar.