The Million You Never Made
the air comes off the ocean
the city smells fishy
the air is full of fish and mystery
whispering who, what, when
I am warning you I am weightless
and the wind is always shifting
so don't hang anything on me
if you ever want to see it again
I am telling you I'm different than you
think I am
and you can dangle your carrot
but I ain't gunna reach for it
cuz I need both my hands
to play my guitar
and life is a sleezy stranger
who looks vaguely familiar
flirting with a bimbo named disaster
at the end of the bar
and I am telling you that I am different
than you are
at night when you're asleep
self-hatred's going to creep in
and try to blame it on the devil
the one who's bed you sleep in
and don't tell me what they did to you
as though you had no choice
tell me, isn't that your picture?
isn't that your voice?
if you don't live what you sing about
your mirror is going to find out
oh yeah
I'd like to go to all the pretty parties
where all the pretty people go
and I ain't really all that pretty
but nobody will know
cuz everybody loves you
when you're a star
and nobody questions
what it takes to go that far
and life is a sleezy stranger
and this is his favorite bar
no I don't prefer obscurity
but I'm an idealistic girl
and I wouldn't work for you
no matter what you paid
and I may not be able
to change the whole fucking world
but I could be the million
that you never made
oh yeah
I could be the million that you never made
I could be the million that you'll never make
You're looking at the million that you'll never make
O Milhão que Você Nunca Fez
o ar vem do oceano
a cidade tem cheiro de peixe
o ar está cheio de peixe e mistério
sussurrando quem, o que, quando
estou te avisando que estou leve
e o vento está sempre mudando
então não pendure nada em mim
se você quiser ver de novo
estou te dizendo que sou diferente do que
você pensa que sou
e você pode balançar sua cenoura
mas eu não vou atrás dela
porque preciso das duas mãos
para tocar meu violão
e a vida é um estranho safado
que parece vagamente familiar
flertando com uma loira chamada desastre
no final do bar
e estou te dizendo que sou diferente
do que você é
à noite, quando você está dormindo
o ódio próprio vai se infiltrar
e tentar colocar a culpa no diabo
naquele com quem você dorme
e não me diga o que fizeram com você
como se você não tivesse escolha
diga-me, não é essa a sua foto?
não é essa a sua voz?
se você não vive o que canta
seu espelho vai descobrir
oh é
eu gostaria de ir a todas as festas bonitas
onde todas as pessoas bonitas vão
e eu não sou tão bonita assim
mas ninguém vai saber
porque todo mundo te ama
quando você é uma estrela
e ninguém questiona
o que é preciso para chegar tão longe
e a vida é um estranho safado
e este é o bar favorito dele
não, eu não prefiro a obscuridade
mas sou uma garota idealista
e eu não trabalharia para você
não importa quanto você pagasse
e eu posso não conseguir
mudar o mundo todo pra caralho
mas eu poderia ser o milhão
que você nunca fez
oh é
eu poderia ser o milhão que você nunca fez
eu poderia ser o milhão que você nunca fará
você está olhando para o milhão que você nunca fará