Ndéve g̃uarã, Santani

Canto de Santaní

Ndéve g̃uarã, Santani

Um canto terno eu quero te cantarUn tierno canto quiero cantarte
Ao me lembrar de você, meu SantaníAl recordarte, mi Santaní
Jardim florido, ninho de amoresVergel florido, nido de amores
Onde se vive sempre felizDonde se vive siempre feliz

Parece o povo, brancas pombasParece el pueblo blancas palomas
Que em uma colina pousam aliQue en una loma posan allí
Oferece sua água bem azuladaBrinda su agua muy azulada
O muito falado Ykua Pa'iEl muy mentado Ykua Pa'i

Escuta lá, mulher que está chorandoOime upépe kuña horýva
Que não pode te esquecerIkatu'ỹva nderesarái
Revejo o que diz a vocêRejujeýne he'íva ndéve
Já é hora de TapirakuãiYa repyrûma Tapirakuãi

Na minha alma, ao amanhecerUmi che ámape pyharérõ
As músicas não me abandonamMusicokuéra nomongevéi
E serenata na sua portaHa serenata pe ijapysápe
Diz o que sente a sua cançãoHe'i asýva pe ipurahéi

Sempre me lembro de um dia ternoRecuerdo siempre un tierno día
Estava amanhecendo quando partiAmanecía cuando partí
Ali ficaram gratos lembrançasAllí quedaron gratos recuerdos
Naquela cidade de SantaníEn ese pueblo de Santaní

Ali ficou minha mãezinhaAllí quedaba mi madrecita
Já bem velhinha reza por mimYa muy viejita reza por mí
Também a amada, muito resignadaTambién la amada muy resignada
Com uma dor profunda me viu partirCon onda pena me vio partir

Escuta lá, mulher que está chorandoOime upépe kuña horýva
Que não pode te esquecerIkatu'ỹva nderesarái
Revejo o que diz a vocêRejujeýne he'íva ndéve
Já é hora de TapirakuãiYa repyrûma Tapirakuãi

Na minha alma, ao amanhecerUmi che ámape pyharérõ
As músicas não me abandonamMusicokuéra nomongevéi
E serenata na sua portaHa serenata pe ijapysápe
Diz o que sente a sua cançãoHe'i asýva pe ipurahéi