Mi Viejo El Remendón (part. Tito Reyes)

Meu Velho Remendão (part. Tito Reyes)

Mi Viejo El Remendón (part. Tito Reyes)

Destino de trinchetaDestino de trincheta
De solas e sementesDe suelas y semillas
Ao pé da banquinhaAl pié de la banquilla
No velho galpãoEn el viejo galpón

O golpe do marteloEl golpe del martillo
Que levantava cedoQue alzaba tempranero
Pra nos dar o pucheroPa' darnos el puchero
Meu velho remendãoMi viejo el remendón

Colocando seus remendosPoniendo sus remiendios
De penas sobre penasDe penas sobre penas
Que como uma condenaQue como una condena
A velha lhe deixouLa vieja le dejó

E que ao nos abandonarY que al abandonarnos
Nesse momento amargoEn ese trance amargo
Minha avó ficou a cargoMi abuela se hizo cargo
De mim e meu irmãoDe mi hermanito y yo

A avóLa abuela
De cabelo avermelhadoDe cabellera rojiza
Uma anã baixinhaUna tanita petisa
De MuranoDe Murano
PobrePobre
Sempre lutando contra o destinoSiempre peleando al destino
Pelos queridos bambinosPor los queridos bambinos
De seu filho o artesãoDe su hijo el artesano

E agoraY ahora
Quanto, quantoCuanto, cuanto
Eu teria dadoHubiera dado
Pra tê-los ao meu ladoPor tenerlos a mi lado
A nonaA la nona
E meu velho remendãoY a mi viejo el remendón

A tinta de suas mãosLa tinta de sus manos
A sola, o facãoLa suela el cuchillo
O golpe do marteloEl golpe del martillo
Foram sua confissãoFueron su confesión

Não sei se teve tempoNo sé si tuvo tiempo
De conhecer a vidaDe conocer la vida
Pra nos dar comidaPa' darnos la comida
Na solidão e no galpãoA soledad y galpón

E vi que pouco a poucoY vi que poco a poco
Os anos na banquinhaLos años la banquilla
Dobrou seus joelhosDoblaron sus rodillas
Pra mendigar perdãoEn mendigar perdón

E assim se foi do mundoY así se fue del mundo
Levando gravadoLlevándose grabado
Seu sonho despedaçadoSu sueño destrozado
Meu velho remendãoMi viejo el remendón