Romance de Barrio (part. Floreal Ruiz)

Romance de Bairro (part. Floreal Ruiz)

Romance de Barrio (part. Floreal Ruiz)

Primeiro, o encontro distante de abrilPrimero, la cita lejana de abril
Teu escuro balcãoTu oscuro balcón
Teu antigo jardimTu antiguo jardín
Mais tarde a cartaMás tarde la carta
Com pulso febrilDe pulso febril
Mentindo que nãoMintiendo que no
Jurando que simJurando que sí

Romance de bairroRomance de barrio
Teu amor e meu amorTu amor y mi amor
Primeiro um quererPrimero un querer
Depois uma dorDespués un dolor
Por culpa que nunca tivemosPor culpa que nunca tuvimos
Por culpa que devíamosPor culpa que debimos
Sofrer os doisSufrir los dos

Hoje viverásHoy vivirás
Me desprezando, talvezDespreciándome, tal vez
Sem pensarSin pensar
Que lamentoQué lamento
Ao não poder te terAl no poderte tener
A dor de não saber esquecerEl dolor de no saber olvidar

Hoje estarás como nuncaHoy estarás como nunca
Longe de mimLejos mío
Longe de tanto chorarLejos de tanto llorar

Foi porque sim que o despeitoFue porque sí que el despecho
Te cegou como a mimTe cegó como a mí
Sem pensarSin pensar
Que no rancorQue en el rencor
Da despedidaDel adiós
Castigava com crueldadeCastigaba con crueldad
Teu coraçãoTu corazón

Foi porque simFue porque sí
Que de repenteQue de pronto
Não soubemos pensarNo supimos pensar
Que é mais fácilQue es más fácil
Renegar e partirRenegar y partir
Do que viver, sem esquecerQue vivir, sin olvidar

Retornam vencidasRetornan vencidas
Teu voz e minha vozTu voz y mi voz
Trazendo ao voltarTrayendo al volver
Com tons de horrorCon tonos de horror

A culpa que nunca tivemosLa culpa que nunca tuvimos
As culpas que devíamosLas culpas que debimos
Pagar os doisPagar los dos