Um Boteco (part. Roberto Goyeneche)

Un Boliche (part. Roberto Goyeneche)

Um boteco como tantosUn boliche como tantos
Uma mesa como há muitasUna mesa como hay muchas
Um bêbado que se embriagaUn borracho que serrucha
Seu sonho de barzinhoSu sueño de copetín

Tem um cara que apareceHay un tira que se asoma
Uma bebida sem granaUna copa sin monedas
Um ladrão que se aproveitaUn punga que se las toma
E uma dose sem servirY una caña sin servir

Uma partida de trucoUna partida de tute
Entre quatro veteranosEntre cuatro veteranos
Que entre cartas e risadasQue entre naipes y toscanos
Desperdiçam sua pensãoDespifarran su pensión

E encostado no mármoreY acodado sobre el mármol
Apegado como um brocheAferrado como un broche
Um bêbado que noite a noiteUn curda que noche a noche
Faz sua confissãoSe manda su confesión

O trombador solta a broncaEl trompa tira la bronca
Porque um moleque se metePorque un purrete se cuela
E um cantor com seu violãoY un cantor con su viguela
Pede licença e entoaPide permiso, y entona

E assimY así
Entre cartas, bêbados e tangoEntre, naipe, curda y tango
Dessa cena cotidianaDe esta escena cotidiana
Se ouve a voz de uma meninaSe oye la voz de una nena
Papai, vamos que mamãePapá, vamos que mamá
Te chamaTe llama

Um boteco como tantosUn boliche como tantos
Uma esquina como há muitasUna esquina como hay muchas
Um lampião que escutaUn farol que los escucha
Seu canto noturnoEn su nocturno cantar

O sussurro de uma vizinhaEl chistar de una vecina
A que não se encaixa no bairroLa que no cuaja en el barrio
E um cara de classe altaY un bacán de rango largo
Que sai correndo de um corredorQue se pianta de un zaguán

A presença de um agenteLa presencia de un agente
Espalhando o alvoroçoDesparramando el concierto
Já a rua é um desertoYa la calle es un desierto
Que o Rei de Copas dominouQue el Rey de Bastos copó

O brinde de uma bebidaEl envite de una copa
Que de pressa vai às cartasQue de apuros va a barajas
Enquanto que em frente ao caixaMientras que frente a la caja
Se rouba quem te roubouSe afana el que te afanó