Alas Del Rey

As Asas do Rei

Alas Del Rey

No East Blue se forjou o destinoEn el East Blue se forjó el destino
Um demônio preso em um pátio marinhoUn demonio atado en un patio marino
A borracha o liberta, pacto de espada e honraLa goma lo libera, pacto de espada y honor
Serei o melhor do mundo, ou você será meu erroSeré el mejor del mundo, o serás mi error

Depois no mar, um restaurante flutuanteLuego en el mar, un restaurante flotante
Um cozinheiro loiro, de chute eleganteUn cocinero rubio, de patada elegante
Alimentou o futuro Rei sem hesitarAlimentó al futuro Rey sin dudar
Deixando o Baratie pra se aventurarDejando el Baratie para echarse a volar

Caminhos diferentes, um mesmo senhorDistintos caminos, un mismo señor
Um busca força, o outro o amorUno busca fuerza, el otro el amor
Mas quando o chapéu de palha está em jogoPero cuando el sombrero de paja está en juego
Se tornam aço, se tornam fogoSe vuelven acero, se vuelven fuego

São as Asas do Rei, o voo finalSon las Alas del Rey, el vuelo final
A mão direita e o golpe letalLa mano derecha y el golpe letal
Um é o escudo que nunca se quebraUno es el escudo que nunca se rompe
O outro a chama que ao medo corrompeEl otro la llama que al miedo corrompe
Sem eles não há céu, nem Rei, nem timãoSin ellos no hay cielo, ni Rey, ni timón
Zoro e Sanji, lealdade e PaixãoZoro y Sanji, lealtad y Pasión

Marimo e Cozinheiro, eterna brigaMarimo y Cocinero, eterna pelea
Gritam ofensas enquanto a tripulação navegaGritan insultos mientras la banda navega
Mas se o Capitão dá a ordem de açãoPero si el Capitán da la orden de acción
Destroem o inimigo com perfeita uniãoRompen al enemigo con perfecta unión
Gritos e socos na coberta se dãoGritos y golpes en cubierta se dan
Mas costas com costas sempre estarãoPero espalda con espalda siempre estarán
Se o perigo espreita no mar profundoSi el peligro acecha en el mar profundo
São os dois pilares que sustentam seu mundoSon los dos pilares que sostienen su mundo

São as Asas do Rei, o voo finalSon las Alas del Rey, el vuelo final
A mão direita e o golpe letalLa mano derecha y el golpe letal
Um é o escudo que nunca se quebraUno es el escudo que nunca se rompe
O outro a chama que ao medo corrompeEl otro la llama que al miedo corrompe
Sem eles não há céu, nem Rei, nem timãoSin ellos no hay cielo, ni Rey, ni timón
Zoro e Sanji, lealdade e PaixãoZoro y Sanji, lealtad y Pasión

Lembre-se das sombras de Thriller BarkRecuerda las sombras de Thriller Bark
Quando o Tirano chegou pra cobrarCuando el Tirano llegó para cobrar
O Espadachim se ajoelha diante do fimEl Espadachín se arrodilla ante el fin
Absorve a dor, um inferno carmesimAbsorbe el dolor, un infierno carmesí
De pé entre o sangue, sua voz se quebrouDe pie entre la sangre, su voz se quebró
Aqui não aconteceu nada, e o mundo calouAquí no ha pasado nada, y el mundo calló

Anos depois, sob chuva e dorAños después, bajo lluvia y dolor
O Príncipe chora, quebrando sua honraEl Príncipe llora, rompiendo su honor
Chutou seu Capitão pra fazê-lo partirPateó a su Capitán para hacerlo marchar
Vá embora, não pode me salvarVete de aquí, no me puedes salvar
Mas Luffy gritou, resistindo à fome cruelPero Luffy gritó, resistiendo el hambre cruel
Sem você não sou Rei, não vou comer sem seu melSin ti no soy Rey, no comeré sin tu miel
Em Whole Cake selaram seu laço sagradoEn Whole Cake sellaron su lazo sagrado
O cozinheiro voltou, por seu Rei perdoadoEl cocinero volvió, por su Rey perdonado
Um ofereceu sua vida sem hesitarUno ofreció su vida sin dudar
O outro teve que quebrar seu orgulhoEl otro su orgullo tuvo que quebrar
Sangue e lágrimas no timãoSangre y lágrimas en el timón
Forjando a coroa de um grande coraçãoForjando la corona de un gran corazón

São as Asas do Rei, o voo finalSon las Alas del Rey, el vuelo final
A mão direita e o golpe letalLa mano derecha y el golpe letal
Um é o escudo que nunca se quebraUno es el escudo que nunca se rompe
O outro a chama que ao medo corrompeEl otro la llama que al miedo corrompe
Sem eles não há céu, nem Rei, nem timãoSin ellos no hay cielo, ni Rey, ni timón
Zoro e Sanji, lealdade e PaixãoZoro y Sanji, lealtad y Pasión

Em Wano juraram um pacto de morteEn Wano juraron un pacto de muerte
Se eu perder minha alma, acaba minha sorteSi pierdo mi alma, acaba mi suerte
Asas dispares para um mesmo sonhoAlas dispares para un mismo sueño
Luffy sorri, já tem seu empenhoLuffy sonríe, ya tiene su empeño
Rumo ao amanhecer, quebrando a leiHacia el amanecer, rompiendo la ley
Assim voam livres as Asas do ReiAsí vuelan libres las Alas del Rey