395px

Sofrimento

Ankou Awaits

Suffering

Wherever there is disease
I am sure to follow

As tempting as it is
To shorten my wait
By causing death myself
I'll not risk
Further chastisement
Having my eyes ripped out
Was inconvenient enough

Sad really. The fight for life
Struggling to overcome sickness
Just to embrace
Poverty and filth
But still I wait
Next to the writhing
The gasping
Waiting to guide their spirits

For eluding death
For one more day
Is hardly a victory
But a slow and drawn out suffering

Sofrimento

Onde há doença
Eu com certeza estarei

Por mais tentador que seja
Acelerar minha espera
Causando a morte eu mesmo
Não vou arriscar
Mais castigo
Ter meus olhos arrancados
Já foi inconveniente o suficiente

Triste, na verdade. A luta pela vida
Lutando para superar a doença
Só para abraçar
A pobreza e a sujeira
Mas ainda assim eu espero
Ao lado dos contorcidos
Dos ofegantes
Esperando para guiar seus espíritos

Pois escapar da morte
Por mais um dia
É pouco mais que uma vitória
Mas um sofrimento lento e prolongado