Феникс

Fênix

Феникс

Junto com as velharias que não servem
Вместе со старым хламом ненужным
Vmeste so starym khlamom nenuzhnym
Às cinco da manhã, parece
В начале пятого, кажется
V nachale pyatogo, kazhetsya
Eu levei os sentimentos quebrados
Я отнесла разбитые чувства
Ya otnesla razbitye chuvstva
Pra não me machucar de novo
Чтобы опять не пораниться
Chtoby opyat' ne poranit'sya

Lá onde só havia fuligem e fumaça
Там, где была лишь сажа да копоть
Tam, gde byla lish' sazhа da kopot'
Agora ficou um enorme vazio
Теперь остался огромный пробел
Teper' ostalsya ogromnyy probel
Eu aceitei levar só a experiência
Я согласилась забрать только опыт
Ya soglasilas' zabrat' tol'ko opyt
Mas essa dor eu não guardo pra mim
Но эту боль не оставлю себе
No etu bol' ne ostavlyu sebe

Sou orgulhosa demais e não vou voltar atrás
Я слишком гордая и не вернусь назад
Ya slishkom gordaya i ne vernus' nazad
Estou ferida demais, mas quero tanto viver
Я слишком ранена, но мне так хочется жить
Ya slishkom ranena, no mne tak khochetsya zhit'
Sou forte demais pra cair e não levantar
Я слишком сильная, чтобы упасть и не встать
Ya slishkom sil'naya, chtoby upast' i ne vstát'
É hora de voar, esse é meu estilo
Пора взлетать, это мой фирменный стиль
Pora vzletat', eto moy firmennyy stil'

Limpei tudo até brilhar, e agora - é isso
Всё вымыла добела, а теперь - дела
Vsyo vymyla dobela, a teper' - dela
Você não me quebrou, ainda tenho o que sonhar
Ты не сломал, мне ещё есть о чём помечтать
Ty ne slomal, mne eshche yest' o chyom pomechtat'
Esse amor me esgotou e me levou ao limite
Эта любовь измотала и довела
Eta lyubov' izmotala i dovela
Esse amor me pegou de surpresa, mas passou
Эта любовь в миг накрыла, но схлынула
Eta lyubov' v mig nakryla, no skhlynula

Me disseram: Tola, não chora, não chora
Мне говорили: Дура, не реви, не реви
Mne govorili: Dura, ne revi, ne revi
Ele te deu um tiro, e você fala de amor, de amor
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви
On v teba pulyu, a ty o lyubvi, o lyubvi
Que amor é esse, se ele não sente dor?
Какая там любовь, ведь у него не болит
Kakaya tam lyubov', ved' u nego ne bolit
Sua alma é como o mar, e a dele está na areia
Твоя душа как море, а его на мели
Tvoya dusha kak more, a ego na meli

E eu gritava: Como ele pode fazer isso, droga?
А я кричала: Как он может так, чёрт возьми?
A ya krichala: Kak on mozhet tak, ch'yort voz'mi?
Escrevi em lágrimas: Me liga e vamos conversar
В слезах писала: Набери и поговорим
V slezakh pisala: Nabiri i pogovorim
Sou como uma ave fênix, cansada de implorar
Я словно птица-феникс, та, что устала молить
Ya slovno ptitsa-feniks, ta, chto ustala molit'
Pra renascer, preciso me queimar
Чтобы воскреснуть, нужно испепелить
Chtoby voskresnut', nuzhno ispepelit'

E alguém na próxima vida lá de cima
И кто-то в следующей жизни там сверху
I kto-to v sleduyushchey zhizni tam sverkhu
Decidirá nos trocar de lugar
Решит нас вдруг поменять местами
Reshit nas vdrug pomenyat' mestami
E, prometendo te dar meu coração
И, обещав подарить тебе сердце
I, obeshav podarit' tebe serdtse
Eu só estenderei uma pedra fria
Я протяну лишь холодный камень
Ya protyanu lish' kholodnyy kamen'

Você vai estar deitado no chão à noite
Ты будешь лёжа на кафеле ночью
Ty budesh' lyozha na kafele noch'yu
Engolindo calmantes por causa das mágoas
Глотать снотворные от обид
Glotat' snotvornye ot obid
Você vai me amar assim como antes
Ты будешь так же любить меня, точно
Ty budesh' tak zhe lyubit' menya, tochno
E também vai me odiar com a mesma certeza
И так же точно меня ненавидеть
I tak zhe tochno menya nenavidet'

Sou ousada demais pra desviar do caminho
Я слишком смелая, чтобы свернуть с пути
Ya slishkom smelaya, chtoby svernut' s puti
Sou leal demais pra amar alguém
Я слишком предана, чтобы кого-то любить
Ya slishkom predana, chtoby kogo-to lyubit'
Sou forte demais pra não me salvar
Я слишком сильная, чтобы себя не спасти
Ya slishkom sil'naya, chtoby sebya ne spasti
Adeus, me perdoa, pois quero tanto viver
Прощай, прости, ведь мне так хочется жить
Proshchay, prosti, ved' mne tak khochetsya zhit'

Limpei tudo até brilhar e foi como se nada
Всё вымыла добела и была не была
Vsyo vymyla dobela i byla ne byla
Você não me quebrou, ainda tenho o que sonhar
Ты не сломал, мне ещё есть о чём помечтать
Ty ne slomal, mne eshche yest' o chyom pomechtat'
Esse amor me esgotou e me levou ao limite
Эта любовь измотала и довела
Eta lyubov' izmotala i dovela
Esse amor me pegou de surpresa, mas passou
Эта любовь в миг накрыла, но схлынула
Eta lyubov' v mig nakryla, no skhlynula

Me disseram: Tola, não chora, não chora
Мне говорили: Дура, не реви, не реви
Mne govorili: Dura, ne revi, ne revi
Ele te deu um tiro, e você fala de amor, de amor
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви
On v teba pulyu, a ty o lyubvi, o lyubvi
Que amor é esse, se ele não sente dor?
Какая там любовь, ведь у него не болит
Kakaya tam lyubov', ved' u nego ne bolit
Sua alma é como o mar, e a dele está na areia
Твоя душа как море, а его на мели
Tvoya dusha kak more, a ego na meli

E eu gritava: Como ele pode fazer isso, droga?
А я кричала: Как он может так, чёрт возьми?
A ya krichala: Kak on mozhet tak, ch'yort voz'mi?
Escrevi em lágrimas: Me liga e vamos conversar
В слезах писала: Набери и поговорим
V slezakh pisala: Nabiri i pogovorim
Sou como uma ave fênix, cansada de implorar
Я словно птица-феникс, та, что устала молить
Ya slovno ptitsa-feniks, ta, chto ustala molit'
Pra renascer, preciso me queimar
Чтобы воскреснуть, нужно испепелить
Chtoby voskresnut', nuzhno ispepelit'