Das Ende der Welt
Wie kann die Sonne heut' scheinen,
und warum rauscht noch das Meer?
Für mich bricht dann das Ende der Welt,
weil ich den Liebsten verlor.
Wie können Vögel heut' singen,
Lieder von von Liebe und Glück.
Wiessen sie nicht, dass das Ende der Welt
Bricht an, weil ich die Liebe verlor.
Erwache ich am Morgen,
dann ist alles wie es seit Jahren um mich war.
Ich kann's nicht versteh'n,
nein, ich kann's nicht versteh'n,
das Leben kann nicht weitergeh'n.
Darf denn mein Herz weiter schlagen,
wenn kaum noch Hoffnung besteht?
Glaub' denn nur ich an das Ende der Welt,
wenn erste Liebe mal vergeht?
Glaub' denn nur ich an das Ende der Welt,
wenn erste Liebe mal vergeht?
O Fim do Mundo
Como pode o sol brilhar hoje,
e por que o mar ainda faz barulho?
Para mim, é o fim do mundo,
porque perdi quem eu mais amava.
Como podem os pássaros cantar hoje,
canções de amor e felicidade?
Eles não sabem que o fim do mundo
está chegando, porque perdi o amor.
Ao acordar de manhã,
tudo é como tem sido há anos ao meu redor.
Não consigo entender,
não, não consigo entender,
a vida não pode continuar.
Meu coração pode continuar batendo,
se quase não há mais esperança?
Só eu acredito no fim do mundo,
quando o primeiro amor se vai?
Só eu acredito no fim do mundo,
quando o primeiro amor se vai?