Ach, śpij kochanie

Ah, durma, meu amor

Ach, śpij kochanie

Lá em cima tantas estrelasW górze tyle gwiazd
Aqui embaixo tantas cidadesW dole tyle miast
As estrelas avisam as cidadesGwiazdy miastom dają znać
Que as crianças precisam dormirŻe dzieci muszą spać

Ah, durma, meu amorAch śpij kochanie
Se você quer as estrelinhas do céu, vai ganharJeśli gwiazdki z nieba chcesz dostaniesz
O que você deseja, me aviseCzego pragniesz daj mi znać
Eu posso te dar tudoJa Ci wszystko mogę dać
Então por que você não quer dormir?Więc dlaczego nie chcesz spać?

Ah, durma, porque à noiteAch śpij bo nocą
Quando as estrelas brilham no céuKiedy gwiazdy się na niebie złocą
Todas as crianças, até as travessasWszystkie dzieci nawet złe
Estão mergulhadas no sonoPogrążone są we śnie
E você é a única que não estáA Ty jedna tylko nie

Ah, ah, havia dois gatinhosAh, ah były sobie kotki dwa
Ah, dois gatinhos cinzas, cinzas os dois!Ah kotki dwa szarobure szarobure obydwa!

Ah, durma, porque agoraAch śpij bo właśnie
A lua está bocejando e logo vai dormirKsiężyc ziewa i za chwilę zaśnie
E quando a manhã chegarA gdy rano przyjdzie świt
A lua vai ficar envergonhadaKsiężycowi będzie wstyd
Por ter dormido e não vocêŻe on zasnął a nie Ty

Ah, ah, havia dois gatinhosAh, ah były sobie kotki dwa
Ah, dois gatinhos cinzas, cinzas os dois!Ah kotki dwa szarobure szarobure obydwa!

Ah, durma, porque agoraAch śpij bo właśnie
A lua está bocejando e logo vai dormirKsiężyc ziewa i za chwilę zaśnie
E quando a manhã chegarA gdy rano przyjdzie świt
A lua vai ficar envergonhadaKsiężycowi będzie wstyd
Por ter dormido e não vocêŻe on zasnął a nie Ty

Ah, ah, havia dois gatinhosAh, ah były sobie kotki dwa
Ah, dois gatinhos cinzas, cinzas os dois!Ah kotki dwa szarobure szarobure obydwa!

Ah, durma, porque agoraAch śpij bo właśnie
A lua está bocejando e logo vai dormirKsiężyc ziewa i za chwilę zaśnie
E quando a manhã chegarA gdy rano przyjdzie świt
A lua vai ficar envergonhadaKsiężycowi będzie wstyd
Por ter dormido e não vocêŻe on zasnął a nie Ty
Dormido e não vocêZasnął a nie Ty