Florentinskaja Pesnja Op. 38 Nr. 6 (pimpinella)
Pimpinella
Jesli ty khochesh', zhelannaja,
znat', chto ja v serdce taju;
revnost' kakaja to strannaja
dushu terzajet moju!
Ja molju tebja: moja Pimpinella
raduj menja odnogo, odnogo menja,
Ja molju tebja: moja Pimpinella
raduj menja odnogo, odnogo menja!
Ochi tvoji tak svetly, tak prekrasny,
krashe zdes' net lica,
rechi tvoji plenitel'ny, opasny,
gubish' ty vse serdca!
Ja molju tebja: imoja Pimpinella
raduj menja odnogo, odnogo menja,
Ja molju tebja: moja Pimpinella
raduj menja odnogo, odnogo menja!
Bud' zhe dovol'na, zhelannaja,
serdcem pokornym odnim,
chtob ne stradal neprestanno ja,
bud' nedostupna drugim!
Ja molju tebja: moja Pimpinella
raduj menja odnogo, odnogo menja,
Ja molju tebja: moja Pimpinella
raduj menja odnogo, odnogo menja!
Por Luiza Reichweisser
Canção Florentina Op. 38 Nr. 6 (pimpinella)
Pimpinella
Se você quer, desejada,
saber que eu guardo no coração;
ciúmes de uma forma estranha
perturbam minha alma!
Eu te imploro: minha Pimpinella
alegra só a mim, só a mim,
eu te imploro: minha Pimpinella
alegra só a mim, só a mim!
Teus olhos são tão claros, tão lindos,
não há rosto mais belo aqui,
teus lábios são sedutores, perigosos,
você destrói todos os corações!
Eu te imploro: minha Pimpinella
alegra só a mim, só a mim,
eu te imploro: minha Pimpinella
alegra só a mim, só a mim!
Fique satisfeita, desejada,
com um coração humilde e só,
para que eu não sofra eternamente,
seja inacessível para os outros!
Eu te imploro: minha Pimpinella
alegra só a mim, só a mim,
eu te imploro: minha Pimpinella
alegra só a mim, só a mim!
Por Luiza Reichweisser