Essere Una Donna

Ser Uma Mulher

Essere Una Donna

Com os olhos atentos
Con quegli occhi attenti
Como agulhas queimada
Come spilli ardenti
Me procura.
Mi frughi
Como um lobo você espera
Come un lupo attendi
Dentro a alma você desce
Dentro l'anima discendi
Investigue sempre mais.
Indaghi sempre più
Te pareço quase uma borboleta
Ti sembro quasi una farfalla
Uma brinquedo, uma bola
Un giocattolo una palla
Sim, pra pegar.
Si da prendere
Me diz seu amor quanto vale
Dimmi il tuo amore cosa vale
Sei que você me veja como o mel
So che mi vedi come il miele
Pra você comer
Da mangiare tu
Mas você está se errando, sabe
Ma ti stai sbagliando sai
Eu não sou uma cereja,
Io non sono una ciliegia
Ser uma mulher
Essere una donna
Não significa apenas preencher uma mini-saia
Non vuol dire riempire solo una minigonna
Não significa acreditar em qualquer um que te engana
Non vuol dire credere a chiunque se ti inganna.
Ser uma mulher é mais, mais, mais, mais
Essere una donna è di più, di più, di più, di più
È se sentir viva
È sentirsi viva
É a joia de amar e de se sentir consolado
È la gioia di amare e di sentirsi consolare
Apertar uma criança forte, forte sobre o peito
Stringere un bambino forte, forte sopra il seno
Com um verdadeiro homem por perto de si.
Con un vero uomo accanto a me
Ser vigiadas
Essere guardata
E, às vezes também seguidas
E a volte anche seguita
Me incomoda.
Mi pesa.
Alguns elogios se são rudes depois se senti ofendida
Certi complimenti se son rozzi poi ti senti offesa.
Você se sente como uma borboleta
Ti senti come una farfalla
Um brinquedo, uma bola
Un giocattolo, una palla
Pra pegar.
Da prendere.
Mas não é amor e pouco vale
Ma non è amore poco vale
Se sentir como o mel
Sentirsi come il miele
Pra comer, não.
Da mangiare no.
Mas você está se errando, sabe
Ma ti stai sbagliando sai
Eu sou realmente outra coisa.
Sono davvero un'altra cosa
Ser uma mulher
Essere una donna
Não significa apenas preencher uma mini-saia
Non vuol dire riempire solo una minigonna
Não significa acreditar em qualquer um que te engana
Non vuol dire credere a chiunque se ti inganna
Ser mulher é mais, mais, mais, mais,
Essere una donna è di più, di più, di più, di più
Eu não busco uma aventura
Io non cerco un'avventura
Mas o parceiro que queria
Ma il compagno che vorrei
Que entre um beijo e uma risada
Che tra un bacio e una risata
Ira me fazer esquecer
Mi farà dimenticare
Os problemas em torno de mim,
I problemi intorno a me
Ser uma mulher
Essere una donna
Significa sentir dentro de si verdadeiros sentimentos
È vuol dire provare dentro veri sentimenti
E parar as lágrimas e a dor que você sente
E frenare il pianto e il dolore che tu senti
E ser muito mais,muito mais.
Essere di più, molto di più