Syncretism

Sincretismo

Syncretism

Eu sinto a temperatura fria do seu corpo
つめたいそのたいおんをかんじたら
tsumetai sono taion wo kanjitara
Um segredo volta para as sombras que se acumularam
かさなるかげにもひみつをまって
kasanaru kage ni mo himitsu wo matotte

Uma por uma, eu continuo contando
ひとつひとつかぞえつづけてる
hitotsu hitotsu kazoetsudzuketeru
Quantas foram as noites que sobreviví
なんどよるをこえてきたのか
nando yoru wo koetekita no ka

Vou recolher o mundo que existe através do espelho e trancá-lo
かがみごしのせかいあつめ
kagamigoshi no sekai atsume
Para que eu nunca o perca
とじこめようなくさんないように
tojikomeyou nakusanai you ni
Porque essa voz, é completamente vazia
そのこえもなにもかも
sono koe mo nanimokamo
Por isso o resto pertence a nós dois
ふたりのものだから
futari no mono dakara

Viro-me e enfrento, assim como em meus sonhos
よんだなまえはまっすぐむかって
yonda namae ha masuggu mukatte
De frente pra você, organizando muitas palavras para falar
かわすたくさんのことばつづって
kawasu takusan no kotoba tsudzutte
Você não precisa fazer isso
もうもどれなくても
mou modorenakutemo
Vamos ir juntos para onde quisermos
どこまでもいきましょういっしょに
dokomademo ikimashou issho ni

De mãos dadas, dizendo o que deveria ser dito
つないだてに、ながれこむころ
tsunaida te ni, nagarekomu koro

Suavemente, suavemente
ゆらり、ゆらり
yurari, yurari
O coração começa a balançar
こころがゆれてる
kokoro ga yureteru
Sempre procurando o mesmo lugar
ずっとおなじばしょをもとめて
zuuto onaji basho wo motomete

Em um espelho se refletem
かがみのようにうつしだして
kagami no youni utsushidashite
As lembranças guardadas
たしかめたいせつなきおく
tashikametai setsuna no kioku
Inclusive a forma desse corpo e todo resto pertence a nós dois
そのからだかたちさえふたりのものだから
sono karada katachi sae futari no mono dakara

Eu sinto a temperatura fria do seu corpo
つめたいそのたいおんをかんじて
tsumetai sono taion wo kanjite
Entrego os meus sentimentos a uma pequena flor
ちいさいはなへとおもいたくして
chiisai hana e to omoi takushite
Sob a luz da lua
つきのひかりのした
tsuki no hikari no shita
Podemos ir juntos a onde quisermos
どこまでもいきましょういっしょに
dokomademo ikimashou issho ni

E assim aprendo sobre esse sentimento que vai crescendo
ひろがりゆくかんじょうをおぼえたら
hirogariyuku kanjou wo oboetara
Levarei comigo o desejo que vi na eternidade
えいえんににたねがいをもって
eien ni mo nita negai wo motte

Eu sinto a temperatura fria do seu corpo
つめたいそのたいおんをかんじて
tsumetai sono taion wo kanjite
Entrego os meus sentimentos a uma pequena flor
ちいさいはなへとおもいたくして
chiisai hana e to omoi takushite
Sob a luz da lua
つきのひかりのした
tsuki no hikari no shita
Podemos ir juntos a onde quisermos
どこまでもいきましょういっしょに
dokomademo ikimashou issho ni

O grito de nossos corações, se transmite além de nossas mãos
ふれあうてにつたえつつこどう
fureau te ni tsutaeutsu kodou