Blinkende Lygter
I barndommens lange og dunkle nat
Brænder små blinkende lygter
Som spor, af erindringen efterladt,
Mens hjertet fryser og flygter.
Her lyser din vildsomme kærlighed
Fortabt gennem tågede nætter,
Og alt hvad du siden elsked' og led
Har grænser som viljen sætter.
Den første sorg har et spinkelt skær
Som en tåre der skælver I rummet,
Kun den vil være dit hjerte nær,
Når alt anden sorg er forstummet.
Højt som en stjerne en vårlig nat
Brænder din barnlige lykke,
Du søgte den siden men fik kun fat
I dens flakkende sensommerskygge.
Og en eller anden kommer dig nær,
Men kan aldrig helt forstå dig,
For dit liv har du lagt under lygternes skær,
Og ingen skal siden nå dig.
Her lyser din vildsomme kærlighed
Fortabt gennem tågede nætter,
Og alt hvad du siden elsked' og led
Har grænser som viljen sætter.
Luzes Piscantes
Na longa e escura noite da infância
Brilham pequenas luzes piscantes
Como rastros, das memórias deixadas,
Enquanto o coração congela e foge.
Aqui brilha seu amor selvagem
Perdido em noites embaçadas,
E tudo que você amou e sofreu
Tem limites que a vontade impõe.
A primeira dor tem um brilho sutil
Como uma lágrima que treme no espaço,
Só ela estará perto do seu coração,
Quando toda outra dor tiver se calado.
Alto como uma estrela numa noite de primavera
Arde sua felicidade infantil,
Você a buscou depois, mas só conseguiu
Pegar sua sombra flutuante de fim de verão.
E alguém se aproxima de você,
Mas nunca conseguirá te entender,
Pois sua vida você colocou sob a luz das lanternas,
E ninguém mais conseguirá te alcançar.
Aqui brilha seu amor selvagem
Perdido em noites embaçadas,
E tudo que você amou e sofreu
Tem limites que a vontade impõe.