Allemansvriend
Ik ken ene man en al lijkt het vreemd
als hij je in z'n armen neemt
denkt hij - want hij heeft rust noch duur -
al aan het volgende avontuur.
Hij is voor vrouwen altijd zo charmant
maar dat is niet meer dan de buitenkant
Want in de liefde is hij niets ontziend
oh, pas toch op voor die allemansvriend.
Hij nam mijn hart en brak het kapot
en nu drijft hij met m'n liefde de spot
Waaraan heb ik dit verdriet toch verdiend
ik werd verliefd op een allemansvriend.
't Is al een oud verhaal
ja, we kennen het ook allemaal
maar ja, onthoud het toch maar goed
als jij hem een keer ontmoet
want ik weet als je een man leert kennen zoals hij
dan overkomt jou hetzelfde als mij.
Het is of hij zich van magie bediend
die oh zo betoov'rende allemansvriend.
't Is een allemansvriend
elke vrouw is z'n buit
kijk in vredesnaam uit !
Amigo de Todos
Eu conheço um cara e pode parecer estranho
quando ele te abraça com seu jeito
mas ele pensa - pois não tem paz nem tempo -
já no próximo rolê que ele vai.
Ele é sempre tão charmoso com as mulheres
mas isso não passa de uma fachada
Pois no amor ele não tem piedade
oh, cuidado com esse amigo de todos.
Ele pegou meu coração e quebrou em pedaços
e agora ele zomba do meu amor
O que eu fiz pra merecer essa dor?
me apaixonei por um amigo de todos.
É uma história antiga
sim, todos nós conhecemos
mas, olha, guarda isso bem na cabeça
se um dia você cruzar com ele
porque eu sei que se você conhecer um cara como ele
vai acontecer com você o mesmo que aconteceu comigo.
É como se ele usasse magia
esse amigo de todos tão encantador.
É um amigo de todos
toda mulher é seu alvo
cuidado, pelo amor de Deus!